查询词典 a grain of

There is a grain of truth in these statements, but they ignore a more important fact.

这些论断确实有其正确的一面，但是他们忽略了一个重要的事实。

They have noticed a grain of truth in the statements, but have ignored a more important fact.

如"他们注意到了这些说法中的一些道理，但他们却忽视了一个重要的事实。"

There is a grain of truth in these statements, but they overlook a deeper and more important reason.

这些说法有一些道理，但是他们没有注意到一个更深层次、更重要的原因。

They have noticed a grain of truth in the statements, but haveignored a more important fact.

如"他们注意到了这些说法中的一些道理，但他们却忽视了一个重要的事实"，可以这样表达

This is a grain of truth, but said a rule by doing nothing negative thinking.

这话有一定道理，但却透露着一种无为而治的消极思想。

Is there a grain of truth to the stereotype or is it just a myth?

在这一成不变的独生子女形象中有没有丝毫的真实性呢？

So it's a supreme irony that it may fall to a foe no larger than a grain of rice: the mountain pine beetle.

但具有超级讽刺意义的是，面对着它的敌人松树甲壳虫，这块巨大的森林将来可能会变得只剩一粒米那么大。

Chris said that we could potentially create a computer chip the size of a grain of rice that would be more powerful than today's fastest supercomputer (which I believe presently does around 36 teraflops), and it would cost less than a penny and could be manufactured in seconds.

Chris说，我们完全有可能创造一种米粒大小的电脑芯片，它会比现在最快的超级电脑（现在最快的运算速度应该是每秒36万亿次浮点运算）还强大，而且它便宜得要死，几秒钟就制做完成了。

To see a world in a grain of sand. And heaven in a wild flower

从一粒沙子看到一个世界，从一朵野花看到一个天堂

For a grain of wheat, hard struggle is inevitable, wind and rain is necessary, the sun is necessary, locusts are necessary They can awaken the inner soul of wheat; human soul and the soul is the same as wheat, if there is no test, people are just a shell nothing more.

对于一粒麦子，努力奋斗是不可避免的，风雨是必要的，烈日是必要的，蝗虫是必要的，它们可以唤醒麦子内在的灵魂；人的灵魂也和麦子的灵魂是一样的，如果没有任何考验，人也只是一个空壳罢了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。