查询词典 a grain of

However, take this with a grain of salt, as IMDB are about as reliable Mundungus Fletcher.

但我们仍有必要对此是持怀疑态度，因为IMDB的消息就像蒙顿格斯一样可靠。

William Blake, one of literature's sublime myopics, saw the universe in a grain of sand.

威廉布莱克，文学的崇高myopics之一，又看到宇宙的一粒沙子。

For comparison, a grain of sand weighed about 300,000 nanograms.

举个例子来帮你做比较吧：光一粒沙子就有约三十万毫微克重。

What makes you tired is not the high mountains far away,but a grain of sand in your shoe

使你疲劳的不是远方的高山，而且是你鞋里面的一粒砂子

The high latitude Great Northwest, enables this land planter the paddy rice to have the national highest sunshine rate, one year ripe stem rice, the vegetal period is long, the day and nights temperature was big, causes it to have a grain of circle, the color to be clean, the glossy, the taste fragrant four major characteristics, the protein, the fat content were especially high, extremely rich nutritional value.

高纬度的大西北，使这片土地种植的水稻有全国最高的日照率，一年一熟的梗米，生长期较长，昼夜温度大，使它具备了粒圆、色洁、油润、味香四大特点，蛋白质、脂肪含量尤高，极富营养价值。

What he said should be taken with a grain of salt.

他的话不能全信。

His words must be taken with a grain of salt.

他的话不能全信。

Like most windy generalisations, this transatlantic contrast has a grain of truth.

和其它空洞的概况不同，这个关于跨大西洋的对比是带有真实性的。

Memoirs by aggrieved underlings should always be taken with a grain of salt. That said, people tend to believe what they want to believe, and Mr Latimer's book has helped two pre-existing delusions to become stronger.

原译： 自怜自艾的小角色写的回忆录不足取信，因为人们总是相信他们想要相信的事情，而拉蒂默先生的书让这些先入为主的误解更加深入。

Memoirs by aggrieved underlings should always be taken with a grain of salt. That said, people tend to believe what they want to believe, and Mr Latimer's book has helped two pre-existing delusions to become stronger.

自怜自艾的小角色写的回忆录不足取信，尽管如此，人们总是相信他们想要相信的事情，而拉蒂默先生的书让这些先入为主的误解更加深入。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。