查询词典 a grain of

I will take with a grain of salt.

我对此半信半疑。

Take what he said with a grain of salt.

他的话不能全信。

Let's take it with a grain of salt.

让我们持保留的态度。

Take his words with a grain of salt.

对他的话要打折扣听。

And you know, I think that you've got to take it with a grain of salt. Some of it is just what's called politics.

你需要知道的是，你可以对此持有怀疑态度，这就是所谓的政治。

The publication says to take this rumor with a grain of salt, because the tipster doesn't yet have much cred.

该刊物说，但是由于是匿名还没有多少可信度。

I toot it with a grain of salt.

我对此半信半疑。

They must be taken with a grain of salt, rather than trusted without reservation.

他们必须采取一粒盐，而不是毫无保留的信任。

They have never been, nor will ever be, possessed of any weight, though it be to the extent of a grain of mustard seed.... Erelong these outward trappings, these heaped-up treasures, these earthly vanities, these amassed battalions, this gorgeous finery, these proud and overweening souls—all shall pass into the confines of the grave, as though into that box.

它们从未且永远不会具有真正的价值，甚至连草芥都不如……不会过多久，这些外在之浮华，这些敛聚之财富，这些俗世之虚荣，这些征集之军队，这些光鲜之华服，这些傲慢且自负之灵魂——一切之一切，终将归于坟墓，恰如装进盒子那般。

And then spit out the point on the rice, I think the baby may be asleep, but the remnants of a grain of rice into the mouth caused by tracheal cough and spit out the rice, my assessment right?

然后就吐了点米饭，我觉得可能是宝宝睡着，但嘴里残存的米粒进入气管造成的咳嗽和吐饭，我的判断对吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。