查询词典 a grain of

Generalizations, of course, should never be believed wholesale, but often hold a grain of truth.

当然，概括不应该全信，但还是有一定道理的。

Every rumor has a grain of truth.

每一个谣言多少都有点儿真实性。

While there is a grain of truth in this perspective, it shuts off understanding and appreciation of more complex things.

虽说在这种观点里也确实还有那么一分的真理，但是它却阻绝了我们对更为复杂的事情的理解和鉴识。

I believe what he said with a grain of salt.

我对他所说的话只相信一半。

And you know, I think that you＇ve got to take it with a grain of salt.

如果你喜欢看电视，你会发现每个人总是处于疯狂的状态。

I'll take it with a grain of salt.

我对此报怀疑的态度。

You have to take what he said with a grain of salt.

他说的话你得打些折扣。

I'm glad to see you're taking all this with a grain of salt.

我很高兴你能对这件事坦然处之。

We agreed to their plan with a grain of salt.

我们有保留的同意了他们的计划。

And you know, I think that you've got to take it with a grain of salt.

我认为，对此你不能全信，其中有所谓的政治因素。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。