查询词典 a going-away present

At present, taiwan economy framer is going all lengths to be looked for in domains of a variety of service line of business of Asia-Pacific area seek equal seat.

眼下，台湾经济筹划者正竭尽全力在亚太地区的多种服务业领域里觅求合适位置。

The Acute Respiratory Pneumonia Pathogen Suspension Array Differentiation Diagnose System has passed the test exercised by the National Institute For the Control of Pharmaceutical and Biological. Gena has submitted it to SFDA as a first new drug to approve.At present the consultation and appraisement is going ahead.

公司开发研制的"非典型肺炎病原体悬浮点阵鉴别诊断系统"通过了中国生物制品检定所的检测，已向国家食品药品监督管理局申报国家一类新药注册，目前正处于审评过程中。

Monica: You are going to make a joke about my special present!

一定是你拿我送的礼物开玩笑！

It's clear this is not going to be a warm and fuzzy memoir and yes, it's written in present tense.

很显然，这不是将是一个温暖和模糊回忆录，是的，这在目前的紧张书面。

However, it was not Religion that kept me rom going there for the present; and as I had made no Scruple of being openly of the Religion of the Country, all the while I was among them, so neither did I yet; only that now and then having of late thought more of it, when I began to think of living and dying among them, I began to regret my having profess'd my self a Papist, and thought it might not be the best Religion to die with.

从前我在巴西的时候，已毫无顾忌地皈依了他们的宗教，现在当然更无所顾虑了。不过，最近我经常会考虑到这个问题，想到我将在他们中间生活和去世，我有点后悔当时我皈依了旧教天主教，并感到自己有点不甘心以旧教徒的身份死去。

Regional tourist cooperation is a significant trend in current development of tourist industry, which shows the initiative of tourist industry. At present, regional tourist cooperation around Pan Pearl River Delta is the hot cooperation region and Yunnan province, as an important part of western China, is going to discuss in this paper about joining the regional cooperation in Pan Pearl River Delta and developing its influence to offer high class ethnic culture tourist services.

区域旅游合作是当前旅游业发展的一种大趋势，是旅游产业做出的一种主动接轨，泛珠三角区域旅游合作是当前热点的话题，作为其中重要的西部组成成员的云南省，如何利用其丰富的民族文化旅游资源，抓住这一区域旅游合作广泛开展的重要机遇，积极参与泛珠三角区域合作，充分发挥作用，推出高品位的民族文化旅游产品，这是本文所要探讨的问题。

Up to a new level . First of all, the essay demonstrates the present condition of China" s opening - up and why it is necessary to expedite the development strategy of "Going out on this new stage. This is done by the analysis, on the basis of the plutonomic theory of Marxism, of some dissertations of the opening ? up by those famous writers on Marxism and of the demonstrations of foreign investments by some developed countries and districts.

本论文运用马克思主义政治经济学原理，通过对马克思主义经典作家对对外开放的论述的理论分析及对世界上部分发达国家和地区对外投资的实证分析，从经济发展的规律上对我国对外开放新阶段必须实施&走出去&发展战略的原因和现状进行论证。

It still did not put charterers in breach of their obligation to redeliver the ship by November 22,but it did present owners with a big problem in that they were now going to get the ship back 16 days later than they had at first been lead to expect, and would miss the laycan on their next business.

该通知并未导致承租人违反在11月22日还船的义务，但是这将导致船东一个大问题，就是如果他们在他们最开始预计的还船日之后16天将船取回，则他们将无法赶上下一个租约的解约日。

I therefore diverted the present Discourse between me and my Man, rising up hastily, as upon some sudden Occasion of going out; then sending him for something a good way off, I seriously pray'd to God that he would enable me to instruct savingly this poor Savage, assisting by his Spirit the Heart of the poor ignorant Creature, to receive the Light of the Knowledge of God in Christ, reconciling him to himself, and would guide me to speak so to him from the Word of God, as his Conscience might be convinc'd, hid Eyes open'd, and his Soul sav'd.

因此，我马上把我和星期五之间的谈话岔到别的事情上去。我匆匆忙忙站起来，仿佛突然想到一件什么要紧的事情，必须出去一下。同时，我又找了一个借口，把他差到一个相当远的地方去办件什么事。

I therefore diverted the present discourse between me and my man,rising up hastily, as upon some sudden occasion of going out; thensending him for something a good way off, I seriously prayed to Godthat He would enable me to instruct savingly this poor savage;assisting, by His Spirit, the heart of the poor ignorant creatureto receive the light of the knowledge of God in Christ, reconcilinghim to Himself, and would guide me so to speak to him from the Wordof God that his conscience might be convinced, his eyes opened, andhis soul saved.

这一路上尽是崇山峻岭，悬崖峭壁，看起来煞是可怕。可是，向导左转右转，曲折迂回，居然带着我们不知不觉地越过了最高的山头，路上并没有碰到什么大雪的困阻。突然，他叫我们向远处看，我们居然看到了风景美丽、物产丰富的朗格多省和加斯科尼剩只见那儿树木繁茂，一片葱绿，但距离还相当远。我们还得走一程歧岖艰难的山路，才能到达那儿。然而，使我们感到不安的是，这时下起了大雪，整整下了一天一夜，简直没法走路。向导叫我们放心，说我们不久即可通过这一地区。事实上，我们也发现，我们一天天地在下山，而且愈来愈往北走。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。