查询词典 a crisis

So argued the late Gerald Segal, a British scholar, in 1999 as the country reeled from the Asian financial crisis and fumed impotently as NATO attacked Serbia. China was then merely "a theoretical power", and seriously overrated in terms of international trade and investment.

当时中国正因遭受亚洲金融危机而晕头转向，对北约袭击塞尔维亚他无能为力，中国因此只能是一个"理论上的力量"，就其国际贸易和投资实力来说言过其实。

This year's fair organizers are in a bit of a blue mood in the wake of the financial crisis.

今年展览会的组织者由于受金融危机的影响带有一点低沉的情绪。

It is a hard thing to be kept in the background at a time of crisis.

在一个危急的时候，被遗留在后面，是一件非常难堪的事情。

They also constrain the central bank's ability to act as a lender of last resort in the event of a banking crisis.

他们也会限制中央银行在发生银行业危机时充当最后借款人的能力。

It is not my intention to introduce a mathematical crisis into religious arguments, although an American mathematician, when speaking of Godel's Incompleteness Theorem, did call mathematics a branch of theology.

我并不想把数学的危机问题引入宗教问题的争论中来，尽管一个美国数学史家，在谈到哥德尔不完备定理时，乾脆称"数学，神学的一个分支。"

Trough field-work, we found that Wang-huo is not only a part of cult in Spring Festival, but also a part of individual life-crisis ceremonials of indigene, so it provided with characteristic of ceremony behavior. Using ceremony theory, the paper analyzed the shaping effect of the ceremony of Wang-huo to local social structure, and the reflected social order of the symbolic cultural performing activity.

通过田野调查发现，它不仅是年节祭祀礼仪的组成部分，还跨入当地人的生命礼仪，具有仪式行为特点，故引入仪式分析的角度，分析旺火仪式活动对当地社会结构的塑造作用，及其作为一种符号性文化表演所反映的内在社会秩序。

As the deal was being worked out last week, congressional offices were reporting that constituent phone calls were running 100 to 1 against the measure, which was seen across the country as a bailout of the very Wall Street executives whose misjudgment in making and selling bad real estate investments had spawned a credit crisis that threatens to drag down the entire financial system.

就在上周该救市计划出炉后，国会办公室通过电话全国征询意见来看，有百分之一的比例对该计划持反对意见。纵观全国，比较普遍的观点是，救市计划主要对那些曾经在不动产投资方面失算而把整个金融体系拖入危机之中的华尔街财团有利。

In the period of Late Ch'ing, however, Likin, a kind of commercial tax which had begun to be levied to alleviate financial crisis, completely escaped from its normal steps later. In one side it satisfied the financial need of the government in some extent and became an important resource of state finance. In another side it held up the industrial and commercial development of modern China badly and turned to be a negative example of tax.

但是，晚清时期，为缓解政府严重财政危机而仓促开创的厘金税却完全脱离了正常的发展轨道：一方面它一定程度上支持了清政府的财政需要，成为国家财政的重要支柱之一；另一方面却严重阻碍了中国近代工商业的发展，成为病商扰民的恶税。

They are naturally keen to avoid a repeat of 1998, when the collapse of Long-Term Capital Management prompted a liquidity crisis.

他们致力于避免重蹈98年的覆辙，当年，长期资本管理的崩溃引起了一场流动性危机。

This was a "global crisis", he argued, which merited a "global response".

他谈到，这是一次全球性的危机，应采取全球性的应对方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。