查询词典 a burst

His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: Come back, my early days!

他漆黑的眼睛里充满了泪水，并与绝望的努力，他爆发了一声：回来，我早年！

His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: Come back, my early days!

他黝黑的眼睛充满了泪水，和一个绝望的努力，他爆裂地哭喊：回来，我早年的日子！

Annihilates all opponents in a 15m cone with a violent burst of ice. The wave's blast deals 670 to 710 damage with an additional 521 to 552 damage inside 10m and 204 to 218 more in the front.

对前方半径15米45度角的扇形内所有目标产生冰冻冲击，造成670到710点伤害，并且对10米内目标造成521到552伤害，最前面的目标还将受到204到218点伤害。

It's a photograph in which I am outside in the full sun, my eyes crinkled tight and my cheeks about to burst in a fit of laughter.

那时我在户外，顶着太阳的一张照片；其中我的双眼紧眯，即将绽放出无法止住的大笑的双颊。

All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming down the gray trunks of the solemn trees.

而在一刹那之间，上天像是忽然微笑了，发射出阳光来，向着朦胧的森林间，灌注一道洪光，每一片绿叶都欣欣向荣，枯黄的落叶变成金黄色，萧瑟老树的灰色树干也闪着亮光。

All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adorn the gray trunks of the solemn trees.

简译：片刻间，天空仿佛绽开了笑脸，金灿灿的阳光立时洒遍了昏暗的森林，片片绿叶显得生机勃勃，枯黄的落叶染成了金色，黯然的灰色树身也现出光照。

The steel flowers burst out with a loud sound of explosion which horrifies me a lot, but it seems there is no influence on Ms Cao, who has engaged in that job for twenty years.

蹲在一旁的我吓得心惊肉跳，而曹姐却依然纹丝不动。她干这一行已经二十年了。

In March, a stray kangaroo burst through the window of a suburban Canberra home and rampaged through the house.

今年三月间，一只野生袋鼠破窗闯入坎培拉郊区一间民宅，并在房子里横冲直撞。

As the situation grew tenser and tenser, people began to collect all their money to escape from the miseries, and as a result of the commotion in market, a financial crisis burst out.

更大的变数是，中法因越南问题交恶，爆发战争。1883年10月，法国军舰驶抵上海吴淞口，扬言进攻江南制造局，局势紧张，市民提款迁避，市面骤变，金融危机突然爆发。

From Jim's initial burst of patriotic enthusiasm, through stages of blinding terror and sickness, he trudges on for years in a world "no one would believe." These anecdotes of continuous chaos, blood, and waste serve as a serious reminder of the nature of battle before technology allowed us to pretend that the process of killing could be precise and objective.

从爱国的狂热吉姆的起始破裂，经过使人眩目的恐怖和疾病的阶段，他在一个世界中在好几年沉重地走&没有人会相信&在技术允许了我们假装之前，连续的大混乱，血和废物的这些轶事视为战争的性质一个严重的提醒人谋杀的程序可能是精确的和客观的。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。