查询词典 Zeiss

Well, I looked at a few of the Orthos last night and the week before and am beginning to form some opinions on the Clave, Pentax, Zeiss and others that I have been loaned for testing.

昨天和上一周我看了一些OR的目镜，形成了一些关于 Clave， Pentax， Zeiss以及其他我借来的目镜的一些看法。

Both are very bright and contrasty in daylight, only approximately equaled in my experience by some other very high transmission porros and the Zeiss FL's.

白天的时候它们都很亮而且对比度也很高，感觉上跟我试过的高端保罗镜还有Zeiss FL差不多。

The Docter, if cut down to 45 degs., were sharp to the edge, and the Zeiss almost so.

Docter和Zeiss如果将视场减为45度，图像到边缘也是清楚的。

The 59 degs. of the Zeiss and the Docter are just at the edge - wide enough to avoid the tunnel view, but not sufficient to deserve the label 'wide angle'.

Zeiss 和 Docter的59度只是处于足以避免管窥视野感觉的边缘上，但不足以标签以"广角"。

In turn, this Zeiss is by far superior to another Zeiss 10x40 Dialyt of the 1970s , which again was a high performer of its time, but only singly coated and without the P-layer.

反过来，这个Zeiss镜子比另外一个1970年代产的 Zeiss 10x40 Dialyt 要优秀的多，那也是当年的高端产品，但只有单层镀膜并且没有P镀膜。

The work on binoculars resumed immediately thereafter, so that in 1954 the first new Porro type model, the Zeiss 8x30, was introduced.

自此有关望远镜的研制工作立刻重新开始，于是在1954年第一款新保罗镜子Zeiss 8x30诞生了。

I hope that once upon a time a manufacturer decides to pick up this design and produces a modern 8x50 Porro prism binocular, with a reasonable price tag (which could be around 700 Euro), and on a quality level of this old Zeiss.

我期望先前某厂家决定再启用这个设计生产现代化的8x50保罗镜，有一个合理价格（应该大约700欧元），并且质量水平和这个老Zeiss镜一样。

When Zeiss Jena in 1985 introduced a new high-end line of Porro Prism binoculars, which originally included the 8x50 Octarem and the 12x50 Dodecarem, they did something very smart: They returned back to the classical design with a long body shape, allowing for longer focal lengths and therefore relaxing the technical requirements inherent in the Nobilem Super without the need to sacrifice optical performance.

1985年Zeiss Jena生产了一款新的高端保罗望远镜，最初包括8x50 Octarem和12x50 Dodecarem，它们在下面事上做的很聪明：返回到了长身躯的传统设计，允许更长的焦距，于是放宽了Nobilem Super固有的技术要求，也不需要牺牲光学性能。

Although it is sometimes claimed to be a successor of the famous Zeiss Jena Notarem, the similarities are few and I suspect that these binoculars were actually designed from scratch. The 42mm objective is a quadruplet, i.e. made of no less than four lens elements.

虽然有时声称是著名的Zeiss Jena Notarem的继承者，但相似点很少，我猜测这些镜子实际上是从零做起的。42mm的物镜是4组的，就是说，由不少于4片镜片构成。

On 24 June 1904 the issuing certificate for a new Zeiss trademark was issued; this logo was fashioned with "Carl Zeiss" within in the border of an achromatic doublet lens outline designed by a consultant Erich Kuithan b.

1904年6月24日，蔡司公司的新商标得到了确认。商标图案是一片消色差双合透镜外轮廓线，里面套着&Carl Zeiss&字母，由公司顾问埃瑞克库森（Erich Kuithan，1875年生，卒于1917年）设计。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！