查询词典 Yeltsin

Instead, both Mr Gorbachev and Yeltsin tried to reform it.

而两人做的只是试图改革它。

There is a sense that Gorbachev and Yeltsin integrated with the west and failed.

他表示：人们感觉，戈尔巴乔夫和叶利钦试图与西方融合，但失败了。

This moment I express my deep sympathy for the Yeltsin family, Gorbachev was quoted as saying.

但是，现在我要向叶利钦的家属表示我深切的哀悼。

Just as gratingly, a new treaty delineating his republic's powers has been held up in Russia's parliament (the old agreement, signed in the laissez-faire Yeltsin years, has expired).

一项规定鞑靼共和国权力的新条约已经被俄罗斯国会推迟审议（在自由放任的叶利钦时代签订的那份旧协约已经过期）。

Some in the queue had stood with Mr Yeltsin outside Russia's parliament in 1991, to face down a hardline putsch.

这些排队等待的人群中，有些是1991年和叶利钦一起站在议会外，共同面对暴乱的人。

Former Soviet President Mikhail Gorbachev, also Yeltsin's once main opponent, has sent condolences to Naina, according to Itar- Tass.

据塔斯社报道，前苏联总统戈尔巴乔夫，也是叶利钦的主要政治对手，向叶利钦的遗孀致电表示哀悼。

The consitution is just a jerry-built thing and needs to be changed, and that's what Yeltsin wants to do.

宪法只是偷工减料订出来的，有必要修改，叶利钦也正有意去修改它。

It has a succession of semi-autocratic leaders — ranging from Boris Yeltsin and Vladimir Putin to their successors. The Kremlin is controlled by a tight coterie. Intrigues abound — and the Orthodox Church is conspicuous by its presence and its obscurantism.

伴随着一些兴旺的部门，俄国经济在繁荣与衰败之间痛苦地摇败，余下的寡头集团与克林姆林宫共同谋划着掌控"制高点"，也就是关键经济部门，如能源和媒体。

As one Yeltsin-era oligarch put it:"You stay for the third term—you may never leave."

正如一名叶利钦时代的寡头集团成员讲的那样："你继续担任第三任总统，你可能一辈子都别想离开了。"

It was in the Yeltsin era that the world learnt the term "oligarch", to describe the overmighty tycoons who fused political and economic power.

这是叶利钦你的时代，也使世人明白"寡头政治执政者"的意思：集政治和经济大权于一身的大亨。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。