查询词典 Yankees

Minnesota, who also said they would not trade Santana to an American League team, later approached the Yankees about reinserting their original offer, proving that every team has their price, whether it be pitching, defense or offense there is always a deal that could be worked.

双城当时也说不会将山大王交易至美联球队，之后去接触洋基高层谈论相关事宜，说一切只是价码的问题。不管是投球，防御或是攻击，总会有办法使这桩交易成真。这段翻的有点怪

The Yankees are scuffling, nothing seems to be helping, and they're sick of discussing it.

洋基队步履阑珊，似乎找不出药方，而他们也讨厌再谈这问题。

Also spraining his left ankle while on rehab in Tampa, the next time Hughes would see a big league mound was August, where he'd finish the year 5-3 with a 4.46 ERA in 13 starts before logging the Yankees' only victory of the playoffs in ALDS Game 3, relieving Roger Clemens.

接著在坦帕湾复健时又扭伤左脚踝，休斯再次登场已经是8月了。在球季结束时他总共先发13场，拿下5胜3负 ERA 4.46的成绩，并在美联季后赛第3战接替受伤下场的老克，取得洋基季后赛唯一的一胜。

The Yankees would prefer to trade another right-handed middle reliever, Kyle Farnsworth (1-1, 4.57 ERA in 44 games), who called out Manager Joe Torre over a lack of playing time then squabbled with catcher Jorge Posada on the mound during Sunday's game.

洋基比较想交易的是他们的另一位中继右投Kyle Farnsworth (1胜1败、4.57 ERA 在44场比赛)，他指责总教练Joe Torre不当的调度时机，随后在星期日的比赛中又和捕手Jorge Posada在投手丘上发生争执。

But in a new season when the Yankees can't be sure what they'll get from anyone in the rest of their starting rotation -- not the kids Phil Hughes and Ian Kennedy, not the old standbys such as Mike Mussina or Andy Pettitte, who could both be gone next year -- Wang needed to hang up the same sort of gloom-chasing outing against division rival Toronto Tuesday night that Johan Santana did Monday for the Mets.

但是在新的赛季，当洋基不能确定他们可以从先发轮值中的投手中得到什麼--不是菜鸟休斯和小甘，不是老鸟穆西那或者小派，他们可能都会在明年离开--小王需要放下那些阴郁的东西-在周二晚上出场对阵同区对手蓝鸟队，桑塔那已经在周一为大都会出场。

And nothing tantalized the Yankees more than seeing Wang in their rotation once more .

对建仔来说，无疑更加漫长，因为他不只整整等了5个多小时，而且心里。。。

I don't understand how people can say that Wang has more luck than any other pitcher, because really that is impossible, unless of course he or the Yankees are bribing the umpires, and I highly doubt that.

我不明白为什麼人们可以说小王有著比别的投手有著更多的好运，因为这真的是不可能的，除非，当然啦，他或其他的洋基成员们对主审行贿，而我高度怀疑那一点。

Ford's status on the Yankees was underscored by the World Series.

Ford在洋基队中的地位可以在世界大赛中一目了然。

They are pioneers, their instant and continued success ushering in a new Yankees way.

他们是先驱者，他们即刻的以及持续的成就，正宣告了一个新的洋基风格。

These Yankees cheered and whooped, sharing in his good fortune.

这些洋基人跳跃和呐喊，分享他的好运。

We got alerted a couple of times while we were down south that HETs were on the way to bring us back up north because things were going to go hot again, but it was just rumors.

南下的途中我们不只一次得到警告说重型装备运输车将拉着我们重新北上，因为局势正在变得重新紧张起来，但这只是谣传。

It's the one where they find the ghost in the salt mine.

这一集是演他们在盐矿找到鬼