查询词典 Yankees

Seattle's Erik Bedard was unhittable after that, and retired the final 14 batters he faced, but with Wang on the mound — and Kyle Farnsworth, Chamberlain and Mariano Rivera after him — the Yankees didn't need the two insurance runs they got in the eighth.

L( |2 X1 O！ C) T： e k 反观洋基，在前两局就趁著水手的三次失误打下3-0给小民当本钱，此后水手的Erik Bedard就不再挨打，接连解决14名打者，但是这可是王小民在投球，后头的方师傅，张伯伦，李维拉也不赖，洋基根本不需要八局多打下的两分保险分。

Utility man Willie Bloomquist said playing the Yankees in the historic ballpark at the corner of 161st Street and River Avenue promises something special.

水手队的工具人Willie Bloomquist说：於161街与河流大道的转角这个有著悠远历史的球场与洋基对战是个特殊的经历。

I think a lot of people for whatever reason, they have this as the Yankees' varsity vs.

"我想许多人不论是基於怎样的理由认为这是场洋基的大学正式代表队对上我们菜鸟新鲜人球队的比赛。"

Every clubhouse has a unique current, like that of a river, with a temperature and a pace that can be felt only by wading into it. The A's, taking their cue from general manager Billy Beane's shorts and flip-flops, play as if it's Friday happy hour. The Atlanta Braves, eschewing the clubhouse stereo, have a self-assured, nine-to-five approach. The Yankees, the last baseball bastion in which beards and individualism are verboten, foster a Prussian efficiency.

每个球队都有其与众不同的气氛，只有当你置身其中才能真正感受到，以运动家队为例，他们的风格就像总是身穿短裤及夹脚拖鞋的总经理Billy Beane一样，如同置身周五happy hour般；至於勇士队，则是和传统球队的典型大异其趣，有著其自订的准则，以及犹如标准上班族般地管理方式；而洋基队，则是藉由禁止球员蓄胡及反对个人主义，建立了一支有著德国人般效率的球队

But Wakefield's mastery of the Yankees has waned.

但如今，Wakefield 对洋基的主宰力已经消退。

Giambi has not played for the Yankees since May 30 because of a torn plantar fascia in his left foot. He still sleeps in a walking boot, but he felt strong in his rehabilitation games for Class A Tampa, and made four plays in the field last night.

Giambi因为左脚底的韧带撕裂伤而导致他从5月30日后就没有为洋基出赛，但他在小联盟的复健赛中感觉自己充满了力量，昨晚的比赛他也上场贡献四个打席。

The error rolled to the warning track and Posada rambled to third, much to the delight of his teammates in the first base dugout. Posada then scored on wild pitch to set the tone for a five-run inning in which the Yankees batted around.

这个失误让球一直滚到接近墙边，使Posada 一口气上到3垒，让1垒后面休息区的队友们都感到很兴奋，又藉投手的暴投回本垒得分，也开启洋基在那一局连下5分的契机。

Robinson Cano slugged a two-run homer and Johnny Damon worked a bases-loaded walk to open scoring in the second inning, and the Yankees added six more runs in the fourth with the benefit of two passed balls and a wild pitch.

洋基在2局下靠著 Robinson Cano 的2分全垒打和大门在满垒时选球眼的启动下打下3分。洋基之后又在第4局靠著2次捕役和1次暴投打下6分。

He threw a wild pitch that allowed Grady Sizemore to score the tying run and the Indians won, 2-1, and eliminated the Yankees in four games.

张伯伦后来投出两次暴投，让Grady Sizemore 跑回追平分，印地安人以2-1赢球。最后四场比赛就把洋基淘汰。

For one day at least, the worst crises in Yankeeland were whether Chien-Ming Wang's split fingernail would hold up long enough for him to earn a victory and whether everyone would make the flights that would take them home for the All-Star break or, for three Yankees, to San Francisco for the All-Star Game.

至少一天，洋基最糟的问题将是王建民裂开的指甲能不能撑得够久那下胜投，是否每个人会为了在明星赛休息前激战奋斗，或是，三个参加在旧金山举行的明星赛的洋基人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！