查询词典 World Cup

WITH the Rugby World Cup tournament starting in Paris this weekend, President Nicolas Sarkozy has appropriately continued his act as a political

据法新社消息，伴随着这周末开始的橄榄球世界杯赛，法国总统萨科齐就像政场上的外侧前锋

His latest raises no such concerns: it's a historical drama based on Nelson Mandela's support of the controversial South African national rugby team during the 1995 World Cup in an attempt to unite white and black South Africans.

他的最新作品不会再引起这样的担忧：这部历史电影讲述了1995年南非橄榄球世界杯期间，曼德拉支持具有争议的南非国家橄榄球队，努力团结南非的黑白两个民族。

Clint Eastwood tackles the early years of Nelson Mandela's presidency through the lens of the 1995 Rugby World Cup.

通过1995年橄榄球世界杯这一视角，克林特·伊斯特伍德讲述了南非前总统纳尔逊·曼德拉在总统任期初期为种族和解作出的努力

Before leaving for the Rugby World Cup in Australia, the South African team were ordered to attend a three-day training camp.

启程前往澳洲参加橄榄球世界杯赛之前，南非队队员都必须参加一个为时三天的训练营。

The last few Olympic stadia are all still in use - with the Athens 2004 stadium hosting top-level football including the Champions League final in 2007, Sydney's Olympic Stadium from 2000 staging the Rugby World Cup in 2003 amongst other events, while Atlanta's stadium from 1996 was reconfigured to host Major League baseball.The 2012 stadium's post-Games future has yet to be decided, although nearby Leyton Orient FC have been in negotiations about a move.

以前的奥运会体育馆仍然在使用之中——像2004年雅典奥运会的体育馆用来举办高水平的足球比赛，包括2007年胜利者杯足球决赛，悉尼的奥运会场馆自从2000年来举办了2003年的橄榄球世界杯赛等等，1996年的亚特兰大体育馆重新设置后举办主要的棒球比赛。2012年的体育馆在奥运会后的使用还没有最后决定，但是同 FC 的谈判正在进行之中。

The HKTA also sought to boost Hong Kong's reputation as the Events Capital of Asia through the overseas promotion of international events,which included the Rugby World Cup Sevens, the Hong Kong Arts Festival and the International Cricket Sixes tournament.

旅游协会也致力在外地推广这些国际盛事，以宣扬香港是亚洲盛事之都这个美誉。这些国际盛事包括&世界杯七人榄球赛&、&香港艺术节&及&国际六人木球锦标赛&。

The Government is stumping up with $9 million to transform Auckland's Queens Wharf into "party central" for the Rugby World Cup.

为了迎接橄榄球世界杯赛，政府拿出900万美元，要把奥克兰皇后码头改造成为&派对中心&。

Bernard Thibault, head of the communist-backed CGT, France's biggest trade union, has promised that, if the government presents its pension-reform plans as a fait accompli there will be "sport, and not only on the rugby field"(France is hosting the rugby World Cup).

法国总工会是全国最大的贸易工会，并有法国共产党作后盾。其领导人伯纳德·蒂尔称，如果政府一味推行养老金改革计划，法国将&不单单是在橄榄球场上有运动了&（法国将举办橄榄球世界杯）。

WITH the Rugby World Cup tournament starting in Paris this weekend, President Nicolas Sarkozy has appropriately continued his act as a political fly-half , starting another flamboyant attack with the ball emerging from yet another scrum.

据法新社消息，伴随着这周末开始的橄榄球世界杯赛，法国总统萨科齐就像政场上的外侧前锋，又开始新的一轮华丽进攻。

Rugby World Cup Minister Murray McCully says the structure is "surely not a tent", after criticism over suggestions of a "party tent".

有人批评说橄榄球世界杯赛的建筑结构是一个&派对帐篷&。这之后，新西兰外长穆雷。麦卡利回应说这&当然不是一个帐篷&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。