查询词典 Without a Trace

There are moments when my brain feels like a warehouse filled with miscellaneous bric-a-brac. Painting should be a way to open the doors of this warehouse, but when I try to represent these objects on canvas, I see they have disappeared without a trace. Apart from the vertiginous and addictive feeling they impart, all that remains before me is emptiness.

有一瞬间，我仿佛觉得自己的脑袋是一栋堆满了杂物的库房，画画就像是推开了这间仓库的大门，当我在平面上试图呈现那些杂乱的物什的时候，发现它们就在这时候消失得无影无踪，除了那些物什所散发出令人晕眩、使人沉迷的气息外，眼前只是一片空旷。

A direct impact on those in the group set an important factor in why neglected without a trace?

一份关于组确定为何无踪忽视的一个重要因素，直接影响？

The Yellow River is her sweet milk, without a trace of pretentiousness; she gave birth to a civilization and nurtured its glorious past.

黄河是她甘甜的乳汁，河水浑朴，款款风情孕育了文明和辉煌。

If your voice had sounded like this a few months ago, without a trace of the Yangzhou twang in it, I might have been taken in.

几个月之前，倘若就会说这样的话，不带丝毫扬州腔调，倒也不容易发觉。

Yet no matter which path you meander down, you'll meet a series of unmemorable characters, played by unexceptional voice actors who deliver their poorly written lines without a trace of enthusiasm or urgency.

不管你作出怎样的选择，你都会遭遇到一帮说话毫无生趣的声音演员所扮演的小角色。

I would like all the hard work that day should have disappeared without a trace of a sudden.

我想在那天所有的辛苦都应该在刹那间消失得无影无踪的。

Youth is a short-lived dream, when you wake up, it would have gone without a trace.

青春是一个短暂的美梦，当你醒来时，它早已消失无踪。

Youth is a short-term dream when you wake up, it has already disappeared without a trace.

青春是一个短暂的美梦，当你醒来时，它早已消失无踪。

Couple days ago,"reservation train ticket" the adlet posts after a Yantai university each corner then immediately attracts the numerous university student's attentions, over a hundred people go to "the retail spot" to take out money in abundance the order form, but when they ticketing, discovered that the order form person disappeared without a trace

前几天，&预订火车票&的小广告张贴在烟台一所高校内各个角落后便立即吸引众多大学生的注意，上百人纷纷前往&代售点&掏钱订票，可是当他们去取票时，发现订票人已不知去向，目前，警方已介入调查此事，可见代售票广告是很不让人放心的，有时间还是自己或是托朋友去买吧。

Disturbing accounts of enormous, armored talons capable of crushing a Mammoth Tank with a single, penetrating blow, or ripping an Avatar limb-from-limb, were tempered with even more unbelievable tales of the beast dismantling its victims in a grotesque recycling system, then vanishing from sight without a trace.

令人不安的是那些巨大的装甲爪可以轻松的穿透猛犸坦克，或者将圣灵撕成碎片。甚至更加难以置信的传言是：这个野兽用一个古怪的回收系统中分解其受害者，然后突然消失的无影无踪。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。