查询词典 Whitehall

Admirers testify to her gifts as a negotiator, but her career before Brussels consisted of a tour of Whitehall departments at under-secretary level and a stint as leader of the House of Lords: hardly the stuff of Metternich.

支持者认为她具有谈判天赋，但在来到布鲁塞尔之前，她已有的工作经历只是在各政府部门担任副手和一段时间的上议院主席，但很难说是政府的核心人员。

Whitehall bureaucrats micromanage schools and hospitals; local government is dependent on the Treasury for most of its funding.

英国政府官员将管理的触角深入到学校和医院；而地方政府要依赖国债来开支。

He tried his hand at bridges—his unbuilt version of the Rialto Bridge was decorated with the large pediment and columns of a temple—and, after a fire at the Ducal Palace, he offered an alternative design which bears an uncanny resemblance to the Banqueting House in Whitehall in London.

帕拉第奥曾尝试桥梁设计，在他未建版的里亚托桥的设计中，桥身被巨大的三角楣饰和神殿式的圆柱所修饰。还有在公爵宫失火后，他曾提供了一份与伦敦怀特霍尔街的宴会宫极为相似的参选设计方案。

A wide thoroughfare in London, England, running north and south between Trafalgar Square and the Houses of Parliament. Named after Whitehall Palace(1529-1698), the chief residence of the Court of London, it is noted for its government offices.

白厅英国伦敦的一条宽阔大道，南北走向，位于特拉法尔加广场与议会大厦之间，根据怀特霍尔宫而命名（1529年－1698年），是英国法庭的主要所在地，以其为政府办公机构所在地而著名

Whitehall sources told The Times that ministers were "fizzing" with anger, accusing the ONS of a political act designed to embarrass Gordon Brown over his "British jobs for British workers" soundbite.

据白厅相关人员向泰晤士报表示，大臣们怒不可遏，指责国家统计局此举无疑是在跟之前提出"英国的活儿，英国人来干"口号的布莱尔首相叫板，是事先设计的政治举动。

Lots of people in Whitehall will be made redundant.

白厅里很多人将成为多余的。

It would cause too much fuss in whitehall, he said, and there were enough problems there as it was

这会在白厅惹出许多麻烦，而现在那里的麻烦已经够多的了。

All the risk is falling on the consumer," a Whitehall source said."

所有的风险都落到了消费者的身上，"一位白厅消息人士说。"

DESIGN: Data from the Whitehall II Study were examined.

设计：对白厅II研究的数据进行了调查。

Goldman Sachs Whitehall fund is a major investor and partner, which funds approximately 5% to 10%.

高盛是白厅基金的主要投资者和合伙人，资金大约占其中的5%至10%。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。