查询词典 White Cargo

She emerged in Juliet at school, with a costume of coloured crepe paper, and then in a navy production of "White Cargo", a pouting beauty wearing nothing but a tan and a sheet she had pinched from the officers' quarters.

在学校演朱丽叶也许可算作"她"的开始，当时她只是穿了件彩色绉纱女装。后来她又在海军歌舞剧《White Cargo》中亮相，这次她只披了件皮革和床单，这些还是她从军官那儿搜刮来的。

The entire headliner and rear cargo bay are trimmed with off-white suede material.

整个车顶和后部货舱的修剪与白色绒面革材料。

An oil spill in Australia blackens white sand beaches, ten times more oil than originally thought leaking from a cargo ship.

石油泄漏染黑了澳洲的白色沙滩。从一艘货轮泄漏的石油比预计多出十倍。

An oil spill in Australia blackens white sand beaches. Ten times more oil than originally thought leaking from a cargo ship.

澳大利亚石油泄漏已经导致白沙滩变黑。10倍于预计的石油从一艘油轮中泄漏出来。

An oil spill in Australia blackens white sand beaches. Ten times more oil than originally thought leaking from a cargo ship.

多出最初估计十倍的石油从一艘货船泻出，染黑了澳大利亚的白色沙滩。

After refreshing my self, I got all my Cargo on Shore, and began to examine the Particulars: The Cask of Liquor I found to be a kind of Rum, but not such as we had at the Brasils; and in a Word, not at all good; but when I came to open the Chests, I found several Things, of great use to me: For Example, I found in one, a fine Case of Bottles, of an extraordinary kind, and fill'd with Cordial Waters, fine, and very good; the Bottles held about three Pints each, and were tipp'd with Silver: I found two Pots of very good Succades, or Sweetmeats, so fastned also on top, that the Salt Water had not hurt them; and two more of the same, which the Water had spoil'd: I found some very good Shirts, which were very welcome to me; and about a dozen and half of Linnen white Handkerchiefs, and colour'd Neckcloths; the former were also very welcome, being exceeding refreshing to wipe my Face in a hot Day; besides this, when I came to the Till in the Chest, I found there three great Bags of Pieces of Eight, which held about eleven hundred Pieces in all; and in one of them, wrapt up in a Paper, six Doubloons of Gold, and some small Bars or Wedges of Gold; I suppose they might all weigh near a Pound.

我先吃了点东西，把所有的东西都搬到岸上，并仔仔细细地查看了一番。我搬回来的那桶酒是一种甘蔗酒，但与我们巴西的甘蔗酒不一样。一句话，这种酒非常难喝。可是，我打开那两只大箱子后，找到了几样东西对我非常有用。例如，在一只箱子里，有一只精致的小酒箱，里面的酒瓶也十分别致，装的是上等的提神烈性甜酒，每瓶约三品脱，瓶口上还包着银子；还有两罐上好的蜜饯，因为封口很好，咸水没有进去。另外还有两罐却已被海水泡坏了。我又找到一些很好的衬衫，这正是我求之不得的东西。还有一打半白麻纱手帕和有色的领巾。麻纱手帕我也十分需要，大热天拿来擦脸真是再爽快也没有了。此外，在箱子的钱箱里，有三大袋西班牙银币，约一千一百多枚，其中一袋里有六块西班牙金币和一些小块的金条，都包在纸里，估计约有一磅重。

Swans fly overhead, heavy-bodied, like cargo planes, white against the charcoal sky. Egrets step daintily as bridesmaids in the mud. Gaggles of geese waddle indignantly along the shore, like sporting personalities, grumbling noisily against the umpire's latest decision.

天鹅在头顶飞过，笨重的身体就好像是运输机，白色与木炭色的天空形成对比；白鹭就像女傧相一样在泥里优雅地踱着步；一群嘎嘎叫的鹅愤怒地在岸边蹒跚而行，就像那些体育人士表达着对裁判最新裁定的不满和怨言。

A dozen white-coated nurses bearing first aid supplies ran in, and 10 minutes later a clump of firemen stumbled out bearing a stretcher, and a precious cargo: The survivor, a man apparently in his 40s, was wearing a dusty pair of blue pants and was wrapped in an orange fireman\\\'s jacket, his eyes masked against the daylight.

首先有十二名带着白帽的急救护士冲进去，十分钟后一群消防员抬着担架踉踉跄跄的走出来，担架上是贵重的货物：一名幸存者，看起来大约四十岁，穿着一条布满灰尘的蓝裤子，身上盖着一件消防员的橙色上衣，为了防止被日光刺伤，他蒙着眼睛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。