查询词典 Whisper

He murmured in a whisper: teachers, I was wrong.

他小声的嘟囔着：&老师，我错了。&

They want us to play the outdates role the "little woman"who does not have even one intelligent thought in her head,and whose voice rarely rises above a whisper when she has an opinion to express.

他们想我们扮演那些没头脑的&小女人&落伍的角色，这些小女人当她们有话想说的时候，连声音都不敢增大。

Ah, conceive what my heart has to say to you; it overflows with soft sighs all whisper to you.

啊，想一想我的心要对你说些什么中！我要对你没完没了地耳鬓厮磨。

You were peering at your lover with smile and whisper.

你温柔的注视着自己的爱人，微笑着，呢喃着。

Hugging the shore, a swan preens its wing.I wander alone, thinking of you,Poplar trees whisper, flocks of birds soar.

另外对于双语，翻译过程中，对自己的作品我能变通一下，但翻译别人的，就有些约束。

God's whisper of comfort quiets the noise of our trials.

上帝慈声安慰，使我在试炼中得安息。

He regurgitates this stuff at inopportune moments. He will just come up and whisper a phrase in your ear, sing a song, mention something about your dad, and—pow!—it puts you in a different world.

他会在不合适的时机吧这些东西抖出来，他只是在你耳边轻声说几个字或者词，唱一句歌，提起点儿什么关于你父亲的事儿，然后——砰——就让你完全找不着北了。

These backwoodsmen whisper in the president's ear that if he relinquishes office he will be hauled before the International Criminal Court.

那些后备人员在总统耳边低语到如果他放弃职位，他将会被拖到国际刑事法庭上。

A strange wind rustled her hair, and, as it passed, seemed to whisper in her ears.

一阵奇怪的风沙沙的吹过她的头发，当它吹过时，好像在她的耳边轻声耳语。

These little thoughts are the rustles of leaves;they have their whisper of joy in my mind.

这些零碎的想法就像是叶子的沙沙声，他们在我的心里愉快的低语着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。