查询词典 Western

A recent poll about influences of the Western moral concepts on the ordinary citizens of China indicates that most average Chinese people have accepted the western concepts concerning actions such as consuming in advance; notarizing possessions before marriage; equally treating friends.

为了进一步了解西方观念对普通中国公众的影响程度，在最近进行的问卷调查中设置了相关提问。

The West claimed to bring salvation and civilization to the rest of the globe, but now is occidentalized as 'violent, rapacious, and heedless' as non-western scholars challenge and criticize western society and culture, and indeed, science itself.

西方声称对世界的其它部分带来了拯救和文明，但是今天以&暴力、贪婪、以及无拘无束不计后果&来刻划西方，非西方的学者挑战并批判西方社会和文化，实际上，也就是批判科学自身。

The overall trend of Chinese regional agricultural non-point source pollution is that, the extent and potential risk of contamination in middle and east areas, southeast coastal areas outweigh the western and north-western regions, that of middle and lower reaches of valleys outweighing upstream regions.

我国区域农业面源污染总体趋势是中东部、东南沿海地区污染的程度和潜在风险大于西部和西北部地区，流域中下游面源污染的程度和潜在风险大于上游地区。

In the last sentence of this article he said:"I wish only to urge Western psychologists to look beyond Western psychology and culture to incorporate the best of all psychologies and cultures."

在文章的最后，他提到：「我希望西方心理学家能够超越既有的西方心理学和文化，整合不同的心理学和文化观点中的精华」。

Stansfield / Hooykaas present a different, non-Western, model, without repudiating the Western tradition.

Stansfield / Hooykaas呈现了一种与众不同的，非西方的，但并未否定西方传统的模型。

This paper analyzes the difficulties faced by marine gas exploration in the western Sichuan Basin, and presents 6 directions for research, such as source rocks, reservoirs, preservation conditions, accumulation conditions, geologic theory of marine oil/gas reservoiring and methodologies for analysis and evaluation of petroleum geology in the western Sichuan Basin.

为此，对川西海相天然气勘探的难点进行了分析，并指出了包括：烃源-资源、储层、保存条件、聚集条件、川西海相油气成藏地质理论、川西海相油气地质分析评价方法技术系列等在内的6个科技攻关方向，总结出&强化盆地构造演化与恢复研究，重视油气成藏地质研究，加大基础地质研究投资力度，设立一批围绕海相油气成藏地质理论和地质分析评价方法技术系列的专项课题，不要大而全，强调专项攻关，各个击破&的技术对策，同时提出了开展13个专项研究的建议。

Spivak's Death of a Discipline, which has brought about heated discussion in western academia, is of significance to our resurveying of western Comparative Literature, especially that of U.S.

斯皮瓦克的《学科之死》在西方学界引起了的强烈反响，该书对我们重新审视西方比较文学特别是美国比较文学，尤其是探讨其&垂死&之由、&新生&之路，并进而反思我们的比较文学发展，具有重要的参考意义。

spivak's death of a discipline,which has brought about heated discussion in western academia,is of significance to our resurveying of western comparative literature,especially that of u.s.it is also significant for a study on comparative literature's death and its rebirth,and for a reflection on the development of china's comparative literature.the paper makes an introductory study on the original ideas as well as the insufficiencies of spivak's work.besides,it discusses the inspiration and further thinking the book brought to us.

斯皮瓦克的《学科之死》在西方学界引起了强烈的反响，该书对我们重新审视西方比较文学特别是美国比较文学，尤其是探讨其&垂死&之由、&新生&之路，并进而反思我们的比较文学发展，具有重要的参考意义。本文评介论析了斯皮瓦克观点的独创之见和不足之处，进而探讨了该书给予我们的思考与启示。

This, hower, is certain—that contact with Western thought and Western ideals has excercised a revivifying influence upon all the races of the East.

然而，这一点却是确凿无疑的——接触西方思想和西方观念已对东方各民族产生了富有生气的影响。

This paper is divided into five parts, the first part begins with the content of science and technology risks, satiating the relations between technology risk and social risk, introducing the risk of the related social theory sisterly; the second part satiates the causes of the science and technology from internal and external factors; the third part illustrates the risks of science and technology system in contemporary Western society , the Western countries not only reflection in theory, but also try to prose in practice; the fourth part illustrates the characteristics of contemporary Chinese society and the Regulation situation of Technology Risk; the fifth part, making technology risk measures and proposals for China's regulations.

本文分为五部分，第一部分，从风险与科技风险的内涵入手论述科技风险与风险社会的关系，系统地介绍一下风险社会的相关理论；第二部分，从内部因素和外部因素两方面来论述，探析科技风险产生的原因；第三部分，介绍当代西方社会规制科技风险的工作，西方国家不仅进行理论的反思，而且也着手实践的尝试；第四部分，介绍中国当代社会的特征与规制科技风险的工作现状；第五部分，论述中国规制科技风险的措施与建议。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。