查询词典 Western

The main topics of the forum are: how to face our own issues and shift to theoretical originality,abandoning the so-called "originality overgeneralization" phenomenon of depending on western issues and engrafting eastern and western theories together;how to deepen the researches on the difficulties and questions about theoretical originality and how to implement the theoretical originality at the practical level without prating about it in the academic circle.

如何面对中国自己的问题走向理论原创，摆脱当前理论界依附西方问题和嫁接中西理论的所谓&创新泛化&现象，如何深化理论原创的一些难点和疑点、并将理论原创落实到实践层面，告别理论界空谈理论创新的现象，是本论坛讨论的热点话题。会议汇集文、哲、法各界著名学者讨论人文社会科学共同的基本观念和思维方式的&中国化改造&问题，在学术界尚属首次。

Chinese writers are against the traditional ethic and moral using the weapon of western rationalistic spirit, at the same time, they abandon the soul of the western rationalistic spirit that is the deep motivity of the development of rationalisticism.

中国现代作家一方面以西方理性精神为武器来反对传统伦理道德，另一方面却又因明显的功利色彩而抛弃了西方理性精神的精髓——作为西方理性发展的深层动力的&敢于运用自己的理性的勇气&。

In "Dislocated Modernity: A Retrospect on Narratives in Contemporary Chinese Art," Gao Minglu pointed out that contemporary Chinese art is characterized by the prevalence of realist reflectionist theory, including works that have made their way into the Western exhibition circuit. Specifically citing photographic works to illustrate this point, he writes that Western interest in Chinese photography is explained by their use of it to observe concrete changes affecting China. As such, in this article is an excerpt of Gao Minglu's brilliant analysis

高名潞在《现代性错位：对中国当代艺术叙事的反思》一文中提示了中国当代艺术中的一个事实，即这种艺术中普遍存在着现实主义反映论的特征，就是进入西方展览系统的中国当代艺术也主要是现实主义反映论的作品，他还特地举了图片，来说明这个问题，即西方对中国的图片关注是西方人通过这些图片来看中国现实变化，所以在这篇文章中，高名潞有一段非常精彩的论述

It exceeds the traditional values of the Democracy and the Conservative Party in western political life, remold the standpoint of the Left in contemporary western world.

它超越了西方政治生活中的传统社会民主党价值观和保守党的价值观，在新的时代背景下对当代西方左派的立场进行了重塑。

The United States western big development also undertook 100 old , provide most want number representatively western Silicon Valley .

美国西部大开发也进行了100多年，最具代表性的要数西部硅谷了。

The paper contrasts the typical eco-environment characters of western region in Jilin province with that of Chinese Ecozone and come to the conclusion that the western region of Jilin province is a restorable Ecotone.

通过引用中国生态环境脆弱带的有关概念及其分布特征，对照吉林省西部突出的生态环境问题，指出该区是典型的可恢复的生态环境脆弱区。

The introducing arrangement for this chapter is: Firstly, analyzing the amount of fixed asset investment at the whole society and rural areas(including the collections and the personals);analyzing the amount of fixed asset investment at the eastern, middle and the western provinces by second; after that, doing the up-date of farmer's investment and the rustically personal fixed asset investment at the eastern, middle and the western provinces; fourthly, making the analyses on the Agriculture, forestry, animal husbandry and fishing, labor forces, amounts of chemical fertilizer-spraying and the actuality of watering irrigation; fifthly, analyses on the actuality of agriculturally basic construction investment in this chapter; sixthly, nationally financial investment; taking the up-date of nationally financial investment , especially the ones being used to support the farmers with the following;and finally, the up-date of other investment owner being analyzed.

首先，分析了全社会、农村固定资产投资额。其次，分析了东中西部省区农村集体固定资产投资。第三，分析了农户投资的现状及东中西部农村个人固定资产投资。第四，对农林牧渔、劳动力、化肥施用量和水利灌溉现状进行了分析。第五，对农业基本建设投资的现状进行了分析。第六，对国家财政投资，尤其是财政支农投资现状进行了分析。第七，对其它投资主体的现状进行了分析。

The evergreen broad leaved forest is divided into four regions: Japanese region, Eastern Chinese region, Western Chinese region and Western Chinese sclerophyllous distributing region.

将亚洲东部的常绿阔叶林划分为4个区：日本区、部东部区、国西部区和中国西部硬叶分布区。

The expression product was analyzed and its antigenicity was further studied by ELISA and Wstern blot method with chimeric protein as coating antigen.we used chimeric protein as coating antigen to test anti HBs with ELISA and Wstern blot in 58 seral samples.

通过ELISA和Western blot检测表达产物的抗原性，并以表达产物为包被抗原，通过ELISA和Western blot检测58份乙肝患者血清抗 HBs。

As a metise who can pass for "white enough" in China who now lives here full time, I constantly here Han Chinese comparing the Sinification of China's western provinces to the American's western drive -- positively!

我现在长期住在中国，常常听到中国的汉族人肯定地把中国西部的汉化过程与美国西部的开荒相比！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。