查询词典 Western

Through the western modern painters that Zhang Ailing liked, we could cut one runnel to insight her spiritual world and artistic world , investigate the spirit counnection between western modern painting and literary creation of Zhang Ailing , and the influent impression on Zhang Ailings creation text.

通过张爱玲所喜爱的西方现代画家，我们可以开凿一条洞察她心灵世界和艺术世界的隧道，考察西方现代派绘画与张爱玲的文学创作究竟建立了怎样的精神联系，又在张爱玲的创作文本上留下了怎样的印痕。

Where I grew up, people like him were called bau or sahib - their roots were local but their living was Western, the mentality was Western.

当我长大时，像他这样的人被称作鲍或阁下——根在本地，但生活在西方世界，思想也是西方的。

I can only express my surprise at the scantiness of the attention which has been given to the difference between Western ideas and Eastern, between Western theology and Eastern, caused by the presence of a new ingredient.

我所认为可怪的是，由于一种新要素的出现而在西方和东方观念之间、西方和东方神学之间引起的区别，竟然很少人注意。

Because corporate mechanizes of western region are relatively stagnant, together with an idea of asking for favourable policies from *** as a composition for its scarification to support eastern region development at the beginning of China Open and Reform, some incorrect thoughts about bank loans may appear. Corporations in western region may take favorable bank loans as policy supports; they may think that its payment can be delayed, even defaulted.

由于西部企业的机制相对比较僵化，有比较严重的向国家要政策的思想，他们很可能会滋生出国家的贷款是他们以前牺牲的变相补偿，还多还少，甚至还不还都没有关系的错误认识。

Because corporate mechanizes of western region are relatively stagnant, together with an idea of asking for favourable policies from government as a composition for its scarification to support eastern region development at the beginning of China Open and Reform, some incorrect thoughts about bank loans may appear. Corporations in western region may take favorable bank loans as policy supports; they may think that its payment can be delayed, even defaulted.

由于西部企业的机制相对比较僵化，有比较严重的向国家要政策的思想，他们很可能会滋生出国家的贷款是他们以前牺牲的变相补偿，还多还少，甚至还不还都没有关系的错误认识。

Apparently, Chinese painting is composed of dots and lines while western painting is of blocks and surfaces; Western painting stresses scenography and diverse effects of light and color; therefore, it inclines to be realistic.

从表面上看，中国画是由点和线组成的，而西洋画是由块和面组成的；西洋画讲究透视，讲究光和色的变化效果，因此西洋画倾向写实，而中国画没有透视，外加运用点和线来构图，因此中国画追求的是写意。

With the comparison between Western and Chinese classical literatures , this paper points out that there is a fundamental difference between the two FIRE images. The FIRE image in western literature is featured by the obvious spirituality, whereas the FIRE image in Chinese literature is featured by secularity. But the traits of the both images of FIRE have changed more or less in the 20th century.

本文通过中西文学的经典对读，勾勒出中西文学中"火"意象的基本不同，认为西方文学中的"火"具有明显的形上色彩，而中国文学中的"火"则基本存在于现世经验范围之内，但在20世纪双方的情况都有所变化。

Selenium on the role of tumor cells mainly as follows: Se is the destruction of tumor cells; Selenium is blocking tumor cell energy; selenium is the effect of anticancer drugs enhancer. 1999, the Chinese Academy of Agricultural Sciences, the experts in the integration of the Western anti-tumor the essence, the trace element selenium and medicine Xiancao "fungus spores on" organic combination of the successful production of the anti-tumor products combining Chinese and Western - Se Ganoderma Po.

硒对肿瘤细胞的作用主要表现为：硒是肿瘤细胞的杀伤剂；硒是肿瘤细胞的能量阻断剂；硒是抗肿瘤药物的药效增强剂。1999年，中国农业科学院的专家们融合中西方抗肿瘤理论精髓，将微量元素硒与中药仙草"灵芝孢子粉"有机地结合在一起，成功研制出了中西结合抗肿瘤产品———富硒灵芝宝。

By studying the relation between the general and the individual, it is possible to fulfill the mission self-appointed by western philosophy to make philosophy the basis of science and open up a way for the integration of Chinese and western philosophical spirit.

实际上，研究一般与个别的关系既可以实现西方哲学一直在追求的哲学为科学奠基的任务，也可以为中西哲学精神的融合开辟一条通道。

If the ontological difference by Heidegger is tenable, it will be a fatal blow to western philosophy and history, because it reveals that western culture is self-deceiving and its meaning and value are questionable.

如果海德格尔的存在论区分是确切的，那么，这一区分对西方哲学和历史的打击将是致命的：因为这种区分把整个西方哲学和历史推进了自欺的深渊，两千年的西方文化则因自欺而失去其意义与价值。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。