查询词典 Wall Street

In Trent's Last Case (often called "the perfect detective story") you have to accept the premise that a giant of international finance, whose lightest frown makes Wall Street quiver like a chihuahua, will plot his own death so as to hang his secretary, and that the secretary when pinched will maintain an aristocratic silence; the old Etonian in him maybe.

在《特伦特的最后一个案件》（常常被称为完美无缺的侦探小说）中，你得接受这样的前提：一个稍一皱眉就会使华尔街索索发抖的国际金融巨头，为了要把自己的秘书送上纹刑架而策划自己的死亡，而且那个秘书给逼得走投无路时竟能保持高贵的缄默，也许那是他身上的伊顿使风（伊顿公学是英国一所最著名的贵族子弟中学）。

Nevertheless, those who make a person strange is, of wall street breaking down thoroughly is not an evildoing to Yahoo.

不过，令人奇怪的是，华尔街的彻底崩溃对雅虎并不是一件坏事。

The exigencies of Wall Street are another matter.

来自华尔街的压力也是一个原因。

Wall Street's giants and their foolish forays into debt-market exotica have hogged the headlines—and most of the rescue capital doled out so far.

华尔街金融巨头和他们进入债务市场尝新的愚蠢行为，已占据了媒体的头版头条，也是到目前为止为数不多的救市资金的最大受益者。

When CICC was formed, the Wall Street bank's leaders were exultant.

在中金成立之初，摩根士丹利的高管十分高兴。

IT WAS once famously asked of Wall Street:"Where are the customers' yachts?"

"客户的游艇在哪里？"曾是华尔街上一个很著名的问题。

This is all good news for purveyors of luxury goods and fancy homes, who hope to pick up more than a few crumbs from Wall Street's table.

对许多奢侈品经销商和豪宅经纪人来说，这可是个大好消息。

Over time, Fannie and Freddie became two of Wall Street's top users of derivatives.

房利美和房地美已逐渐成为华尔街使用衍生工具最多的两家公司。

Wall Street in the 1980s had its own scandal when the late "Mad Dog" Jeff Beck, one of the giants of the mergers and acquisitions scene, resigned from Drexel Burnham Lambert after being exposed as a fantasist.

20世纪80年代华尔街也曾爆出类似丑闻。当时，并购领域的巨头之一、现已亡故的"疯狗"杰夫·贝克捏造事实被曝光后，辞职离开了德崇证券。

I called Chuck Feldman, who I later realized was a legend on Wall Street.

费尔德曼打电话，后来我才意识到，他是华尔街上的一个传奇人物。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。