查询词典 Voldemort

I even dramatized a couple of things that weren't in the book in terms of Voldemort, like the death of Tom's parents, things like that.

但是，有一点我相信，我甚至添加了一些书上没有的有关伏地魔的事情，比如他父母的死等等。

Panicked, he rushed about trying to see a glimpse of her crazy, curly head, even heading out into the front entrance into the fray, dodging rogue spells, wayward arrows (from Centaurs, who had apparently come from out of the Forbidden Forest to battle against Voldemort), bumbling giants (whose massive bodies flailed about as they fought and fell before wizard's magic and each other), and he even once dodged the broken body of a Thestral (which apparently he could now see, since he'd witnessed so many murders and deaths over the last year) as it fell from the sky to land in a crumpled heap on the front lawn.

他惊慌失措地冲过去想看一眼她那头那蓬乱不堪的卷发，为此他进入正面战场，躲过猛烈的咒语和肆虐的箭（这些箭来自那些貌似是从禁林赶来声援对抗伏地魔的战役的马人们）。笨重的巨人们（他们硕大的身躯由于中了巫师或者同伴的魔法轰然倒下）。他甚至躲过了一个粉身碎骨咒（自从他去年间目睹了那么多杀戮和死亡，他仿佛看得到这咒了），而咒语从天上落到草坪前面的废墟里了。

Voldemort called down the table, the firelight glinting strangely in his red eyes.

伏地魔对这桌子这头说到，他的红色眼睛闪着奇怪的光。

In the present, Frank interrupts a sinister meeting and is killed when he overhears Voldemort's plans.

里德尔府从此年久失修。50年后，弗兰克无意闯入了一场阴谋，他窥探到伏地魔的计划，只是立马被杀死了。

Restored to his body, Voldemort summons the Death Eaters to him and begins reestablishing his dominance over them.

伏地魔回来了，召集食死徒回到他的身边，臣服在他的脚下。

Cedric is killed, Harry is tied to Riddle's tombstone, and Wormtail resurrects Voldemort.

依仗虫尾巴的帮助，伏地魔回来了。

He skittered through the entrance and into the Great Hall to witness sheer pandemonium, Voldemort at the center of it all.

他疾速穿过入口进入大礼堂，目睹到了这一切混乱的始作俑者，伏地魔。

Five years since what, at the time, was the biggest publishing phenomenon in history; five years since JKR set everyone straight on how to correctly pronounce Hermione's name; five years since we first read of the dragons, mermaids, and sphinxes; and five years since we witnessed Voldemort's rebirth.

五年前，HP系列创造了出版史上最大的神话之一；五年前，罗琳以巧妙的方式让大家学会了赫敏名字的正确念法；五年前，我们初次读到了书中关于火龙、人鱼和司芬克斯的描写；五年前，我们见证了伏地魔的再生。

It's startling when Professor Quirrell unwraps his turban to reveal that the evil Lord Voldemort, who was thought to be dead, has managed to regenerate himself onto the back of Quirrell's head.

当奇洛教授解开头巾，邪恶的伏地魔钻了出来时，场景颇为令人毛骨悚然——人们原以为他已经死去，却没想到他已经设法借奇洛的后脑勺再生。

One possible reason is that Lord Voldemort does not want Harry killed by his Death Eaters .

一个可能的原因是，伏地魔不想让哈利死于他的食死徒之手。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。