查询词典 Vietnamese

He told us how the American pilots could go home when they had finished 100 flights; how the Vietnamese soldiers teased the hapless American pilot when his plane had been shot down; how miserable the Vietnamese life was, people feeding themselves with ceiba and other wild fruits; how the Chinese and the Soviet people there competed for supremacy.

讲到把美国飞机打下来，战士们如何逗弄那倒霉的飞行员；讲到越南人的生活如何困苦，每年靠树上的木棉等野果充饥；讲到中国人与当时也在越南的苏联人如何互相争强斗胜。

This book was discussed from the angle of culture linguistics in of the historical setting that phraseology of the communication that jumps over culture, Han Yue produces and its meaning a variety of evolving, Vietnam person uses a Chinese character - Nan word - the development course that Latin changes alphabetic writing, and Han Yue language and Chinese character are mixed in the position in Vietnamese action, it is the admirable chrestomathy that learns Vietnamese.

该书从文化语言学的角度论述了中越文化的交流、汉越语词产生的历史背景及其含义的多种演变、越南人使用汉字-喃字-拉丁化拼音文字的发展过程，以及汉越语和汉字在越南语中的地位和功能，是学习越南语的极佳读本。

Vietnamese food habits deeply impact by Chinese traditional food culture. Vietnamese food culture shows advanced trait which influenced by the two of eastern and western food culture.

越南饮食文化是东方传统饮食文化和西方近代饮食文化共同影响下的具有时代性特征的世界饮食文化类型。

People can also buy paintings featuring Vietnamese fruits, Vietnamese paddy fields, green bamboo and stilt houses.

也可以买得到其他越南特色的画，如越南水果、越南稻田、青竹与高架屋等的画。

The Vietnamese language is tonal, and so are Vietnamese names.

越南语言是有音调的，姓名的念法也是。

On 31 January 1968 the North Vietnamese Army and Vietcong launched a large-scale offensive during the Vietnamese holiday of Tet.

在1968年1月31日越南春节期间，北越军队与越共发动了一次大规模的进攻。

The Americans gradually intervened in Vietnamese Affairs from the Eisenhower Administration. During the First Indochina War, President Eisenhower exploited"Internationalization of the Vietnam War". He gave France economic and military support in order to defeat the Vietnamese communists. However, the French forces were defeated by Vietminh in Dienbienphu, which prompted France to retreat from Vietnam. The retreat of France represented the failure of Internationalization of the Vietnam War.

美国从艾森豪政府时期开始逐渐涉入越南事务，一九四五年至一九五四年第一次印度支那战争期间，艾森豪总统越南政策采取「越战国际化」方针，给予法国庞大经济与军事支援，期待法国消灭越南共党势力，然而一九五四年越盟於奠边府击败法国，造成法国势力撤出越南。

I'm very glad to get your certificate However, could you confirm that we are your sole agent in Viet Nam,it means that if any customer in Viet Nam asked you for your products , you will let us do business with them as we are your sole agent in Viet Nam, so you will transfer all your business with VietNam customer to us If it is possible, could you pls add these following into your Certificate:- we will be your official and sole agent in Viet Nam - We will on behalf of you deal with all your Vietnamese customers - you will transfer all Vietnamese inquiries for us to deal with them and also add our address below our company's name Our new address : No.1 Ben Binh, Hong Bang, Hai Phong,Viet Nam I can ensure with you we will develop your business in Viet Nam very well and we will have much more contracts Pls edit the Certificate and send to us soon

我很高兴得到您的证明但是，你能否证实，我们是您在越南的总代理，这意味着，如果在越南的任何客户要买您的产品，那么你就会让我们与他交易，因为我们是您在越南的总代理，所以你将越南所有的业务交予我们处理如果有可能，你能暂添加到您的证书，这些如下：-我们将您的正式的越南总代理-我们代表你处理所有的越南客户-你会为我们解决所有越南客户的询问并在我们公司的名称的下方加入我们的地址我们的新地址：No.1 Ben Binh， Hong Bang， Hai Phong，Viet Nam 我可以保证与我们将很好开发您的在越南的事务并且我们将有更多的合同请尽快编辑证明并且发给我们

India's largest fragrance and the difference lies in the fact that the Vietnamese spices are used to make the new plant, lemongrass, Vietnamese, is the most commonly used as a seasoning for seasoning, will be a strong smell of flowers; lemon grass , Basil, mint, celery to the Vietnamese, many hyperchromic; onions, shallots, parsley and bring to Vietnamese exotic.

与印度香料最大的区别在于，越南的香料都是用新鲜的植物来做的，香茅，是越南菜里最常用到的一种调味的佐料，会闻到一股浓郁的花香；柠檬草、罗勒、薄荷、芹菜给越南菜增色不少；洋葱、青葱、欧芹又为越南菜带来异国情调。

It was found that, even though the traditional ideas of a patriarchy society still influences the Vietnamese families, it's not as important as it is used to be. The young generation of Vietnamese women reacted differently towards patriarchy when compared to the last generation. Nowadays Vietnamese women have their own thoughts and control over marriages. Even if it's because of financial concerns that make them choose to marry abroad, most decisions are made under serious self-consideration, and not because of influences by their parents.

研究发现虽然传统儒家观念对越南家庭的影响仍深，但是家庭中重男轻女的想法已经没有过去那麼重，新一代的越南女性对於男尊女卑的观念与上一辈已经有所不同，现在越南女性对於婚姻的想法大多已有自我的主张，纵使选择嫁来台湾是因为经济因素，但她们也是经过许多自我的考量之后，才决定远嫁海外，而非因为父母亲观念的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。