查询词典 Vatican

In addition, the Vatican still maintains diplomatic ties with Taiwan, and Beijing remains skittish at the idea of ceding authority to Rome.

此外，梵蒂冈依然与台湾保持着外交关系，而北京仍对把权力让给罗马的想法感到不安。

For poor ones, it is a chance to garner information from one of the world's best-informed chancelleries. For powerful ones, it offers a way to influence the Vatican and seek papal approval.

对穷国来说，这是一个从身为世上最见多识广的大使之一的人那里获取信息的机会；对强国而言，它提供了一种影响梵蒂冈以及寻求教皇支持的方式。

Dangles from the belt of the Vatican.

就在梵蒂冈的一念之间

Vatican II recognized that all the baptized participate in some way in the priesthood of Christ, but confirmed Catholic tradition on the clerical hierarchy by decreeing that there is a distinction between the priesthood conferred by baptism and that conferred by ordination.

第二，梵蒂冈承认，所有的洗礼，参加以某种方式在神职人员的基督，但他证实天主教会传统的关于该文书所颁布的等级是有区别的神职人员所赋予的洗礼，以及所赋予的统筹。

One recent case involves a priest found to be working in India, four years after criminal charges for sexual assault, which he denies, were laid against him in America. Father Palanivel Jeyapaul had been tried under canon law in India, but not defrocked, even though, according to a statement from the Vatican's lawyer on April 5th, it had recommended he be dismissed from the clergy.

近期的一起案件牵涉到一名在印度传教的牧师，经过四年的性侵害刑事指控后——他表示否认——最终还是在美国被判有罪，教会试图在印度教会法的框架下对Palanivel Jeyapaul神父进行审理，但没有免去他的神父一职，即便如此，根据一份来自梵蒂冈律师在4月5日的声明，教廷已经提议免去他的牧师一职。

In recent weeks, none of Ulster's regular prelates has drawn a fraction of the attention enjoyed by Pat Buckley, a Catholic cleric who styles himself a bishop even though the Vatican has defrocked him.

在最近几周，阿尔斯特常任主教中，没有一位像PAT BUCKLEY那样吸引媒体注意，这位天主教牧师，即使在被梵蒂冈解雇后，也自诩教主。

As one headline read "Vatican Downsizes Inquisition."

正如当时的一条新闻标题所示，&梵蒂冈缩小了宗教裁判所。&

Remember, if we are discovered by the Vatican, we are excommunicated.

记住，如果被梵蒂冈发现我们都会被逐出教会

On the same day, Pope Benedict, starting his first visit to Latin America, reiterated the Vatican's deep opposition to abortion: the politicians in Mexico City who had just voted to legalise the practice were excommunicating themselves, he said.

就在同一天，首次踏上拉丁美洲之旅的蒲柏·本尼迪克特重申了罗马教廷对堕胎的坚决反对。他指出，那些投票支持堕胎，让堕胎合法化的墨西哥市政治家们是在将自己革出教门。

Catching and killing them is useful propaganda for the Shabab, not least for indoctrinating its young fighters and suicide-bombers in the belief that America, Britain, Italy, the Vatican, along with Ethiopia and Kenya, are all "crusaders" trying to convert Somalis to Christianity.

他们向未成年的士兵和自杀炸弹袭击者灌输这样的思想：美国、英国、意大利和梵蒂冈与埃塞俄比亚和肯尼亚都是一伙的，他们都是想把索马里变成基督世界的&十字军&，联合国则是邪恶的隐居其后。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。