查询词典 VII

Chapter VII summarizes three features of the information-process faculties of the translator's mind: dynamicness, relevantness and indeterminateness, and points out that they operate not in isolation but interdependently in the translation process.

第七章：总结了在翻译过程中，译者的大脑信息处理机制运作的三个特点：动态性、关联性、和模糊性；并且指出这些特点不是孤立的，而是相互依存的。

VII. Feigning of an injury , which does not exist, is a serious infraction of the rules.

选手没有受伤而假装受伤，是一种很严重的犯规为。

The expressions of Jeremias (vii, 21-3) may be explained in the same sense.

表达的赫雷米亚斯（七， 21-3 ）可以解释在同样的意义。

In West Jutland one may go back in thought to old times, farther back than the days when Christian VII ruled.

在这个地方人们很可能以为回到了远古时代里去——比克利斯蒂安七世统治的时代还要远。

Bernard of Italy was formed in 1820 with the monasteries which remained of the Congregations of the Roman Province and of Lombardy, after Pius VII had been deprived of his States.

众圣伯纳德的意大利成立于1820年，与寺院仍对教会的罗马省和伦巴第，后比约七，被剥夺了他的国家。

The castle and seigniory came into the possession of Richard III and Henry VII and was granted to the Herbert family of South Wales, from whom they passed by marriage, in 1766, to the Earl (since 1796, Marquess) of Bute.

加的夫此后的发展便与比特家族紧紧联系在一起。

At her death, Queen Maud was the last surviving child of King Edward VII and Queen Alexandra.

在她死后，毛德皇后是最后仅存的爱德华七世国王和王后亚历山德拉孩子。

For by statute 3 Hen. VII. c. 2. it is enacted, that if any person shall for lucre take any woman, maid, widow, or wife, having substance either in goods or lands, or being heir apparent to her ancestors, contrary to her will; and afterwards she be married to such misdoer, or by his consent to others, or defiled; such person, and all his accessories, shall be deemed principal felons: and by statute 39 Eliz. c. 9. the benefit of clergy is taken away from all such felons, except accessories after the offense.

因为通过亨瑞七世（1457–1509）第3年法案第2章规定，即如果任何人为钱财取得任何拥有物品或土地的女人，未婚女子，丧夫女子或他人的妻子，或者成为她父辈表面上的继承人，但是违背她的意志；之后她嫁给这样的行为不正者，或经他的同意嫁给他人，或遭到凌辱；这样的人，以及所有他的协从者，应当被判为一级重罪犯：通过伊丽莎白第39年法案第9章规定：所有这样的重罪犯将得不到牧师的帮助，侵犯之后的协从者除外。

Complex V shows a one-dimensional 'Z' chain which are linked into two-dimensional lamellar structures by weak π-π stackings. Complex VI shows one-dimensional chiral helical chains which are linked into molecular zipper. Both complexes show strong blue photoluminescent under R.T. Complexes VII and VIII are monometallic complexes of Fe.

由对苯二甲酸形成的化合物Ⅴ是由一维的'Z'型链组成的，链链之间通过π-π弱相互作用形成了二维结构；而由间苯二甲酸形成的化合物Ⅵ是由一维的手性螺旋链组成的，链链之间通过π-π相互作用形成拉链状的二维结构，Ⅴ和Ⅵ在室温下具有强荧光。

Article VII of female workers during pregnancy, where the units are not provided for their country to engage in physical strength of the third class of labor and pregnancy taboo to engage in labor, not outside the normal working day extension of working hours; of the original work should not competent, should be based on proof of the Medical Department, reduced the amount of labor or other work arrangements.

第七条女职工在怀孕期间，所在单位不得安排其从事国家规定的第三级体力劳动强度的劳动和孕期禁忌从事的劳动，不得在正常劳动日以外延长劳动时间；对不能胜任原劳动的，应当根据医务部门的证明，予以减轻劳动量或者安排其他劳动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。