查询词典 U.S.S.

China Petrochemical, China's oil break-even point in almost 90 U.S. dollars up and down, and yesterday's price has fallen to below 91 U.S. dollars.

中国，中国的石油石化突破，甚至在几乎九十○美元点上下，和昨天的价格已经下降到低于九十一美元。

GIC's decision to convert came last week as the U.S. Treasury agreed to convert up to $25 billion of its own preferred stock to common shares in an effort to enhance Citigroup's capital base, giving the U.S. government roughly a one-third stake in the troubled banking giant.

新加坡政府投资公司上周决定转换花旗优先股，因美国财政部同意将所持的至多250亿美元花旗优先股转换为普通股，以使陷入困境的花旗集团增强资本基础，这将令美国政府持有花旗集团大约三分之一的股权。

It's a window on what we can expect when the U.S. starts draining liquidity,' says Barry Knapp, U.S. equity strategist at Barclays Capital.'There are two places in the world where monetary policy was incredibly aggressive, one was the People's Bank of China…and the other was the Fed.

巴克莱资本美股策略师奈普说，透过这种现象，我们可以看到美国开始回收流动性时会发生什么；世界上两个地方的货币政策之激进程度令人难以置信，一个是中国人民银行，另一个就是美联储。

China's rebuff sets back the Atlanta-based soft-drink maker's strategy to expand in China, its fourth-largest market, after the U.S., Mexico and Brazil, when sales in the U.S. are slowing.

在美国市场销售增速放缓之际，中国政府的这一裁决使可口可乐公司在华扩张战略遭遇了挫折，中国现在是仅次于美国、墨西哥和巴西的该公司全球第四大市场。

In July, according to the U.S. Securities and Exchange Commission filed a show that China's BCD Semiconductor Manufacturing has withdrawn its proposed IPO in the U.S. stock market's general plan.

今年7月，根据美国证券交易委员会提交的一个中国的BCD半导体制造撤回其在美国股市上市的总体规划建议的说明。

In the development of the FOG, OFDA has drawn on several sources for information, including: the United Nations High Commissioner for Refugees Handbook for Emergencies; the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs United Nations Disaster Assessment and Coordination Field Handbook; the World Health Organization booklet New Emergency Health Kit; the United Nations Children's Fund handbook entitled Assisting in Emergencies; the U.S. State Department's Bureau for Population, Refugees, and Migration Assessment Manual for Refugee Emergencies; the U.S. Public Health Service Handbook of Environmental Health; reference materials from the Centers for Disease Control and Prevention, the University of Wisconsin's Disaster Management Center, and InterWorks; USAID policies and directives; information from the Office of Food for Peace; and OFDA procedures, files, and staff expertise.

手册》的制定过程中，对外灾难援助办公室采用了几个信息来源，包括：联合国难民事务高级专员的应急手册；联合国人权事务协调处的联合国灾害评估和协调手册；世界卫生组织手册中的新急救工具包；联合国儿童基金手册中辅助急救的部分；美国人口、难民和劳工局难民紧急需求评估手册；关于环境卫生的美国公共卫生服务手册；来自如威斯康星州大学灾难管理中心和InterWorks等灾难控制和预防中心；美国国际开发署的指导方针；食品与和平办公室的资料以及美国对外灾难援助办公室的工作程序、文件和专家意见。

Today, the U.S. Treasury Department on the "two rooms" capital injection of up to 100 billion U.S. dollars, almost equivalent to No. 9 world ranking of Hong Kong's total foreign exchange reserves to save the "two rooms" than to save in March JP Morgan Chase merger was Lubbers's difficulty is much greater.

今天，美国财政部对&两房&注入资金高达100亿美元，几乎相当于世界第9号，香港的外汇储备总额排名挽救&两房&比节省3月JP摩根大通银行合并是吕贝尔斯的难度要大得多。

We added some sluggers to our lineup last year. Two acquisitions pending at yearend 2001 were completed: Albecca (which operates under the name Larson-Juhl), the U.S. leader in custom-made picture frames; and Fruit of the Loom, the producer of about 33.3% of the men's and boy's underwear sold in the U.S. and of other apparel as well. Both companies came with outstanding CEOs: Steve McKenzie at Albecca and John Holland at Fruit. John, who had retired from Fruit in 1996, rejoined it three years ago and rescued the company from the disastrous path it had gone down after he'd left. He's now 70, and I am trying to convince him to make his next retirement coincident with mine presently scheduled for five years after my death –a date subject, however, to extension

去年我们的打击阵容又增添了好几位强打者，两件从2001年就开始谈的案子在去年结案，全美相框订做业的领导厂商Albecca(以Larson-Jhul品牌经营)以及Fruit of the Loom纺织公司，全美约有1/3的男士及儿童内衣系由该公司制造，当然该公司还有销售其它服装，两家公司都由相当优秀的经理人领军，Albecca有Steve MaKenzie，而Fruit of the Loom则有John Holland，后者在1996年自该公司退休，三年前又回锅挽救该公司免于毁灭的命运，他今年70岁，现在我正努力说服他跟我同进退(目前我个人预定在死后5年再办理退休，并且有可能会视状况予以延长)。

Policy in an even more sinister light."Confronted with China's rise," writes Fang,"the U.S. has been containing and keeping down China in many areas, such as trade, intellectual-property rights and Taiwan. At the same time, the U.S. is also marketing American values to China … are not the panaceas to China's problems but a cause for us to raise our vigilance."

他表示，面对中国的崛起，美国在经贸关系、知识产权、台湾问题等多个领域遏制打压中国；同时，美国还向中国推销美国价值观……那些不是解决中国问题的灵丹妙药，而是应该引起警惕的理由。

Many of the issues that create conflict in U.S.-Chinese relations are well known: an enormous bilateral trade deficit, disputes over the value of China's currency, protections for U.S. intellectual property, the dollar's role as international reserve currency, conflicts over human rights, naval altercations, protectionist threats from both sides, and disagreements over how best to handle North Korea's Kim Jong Il.

导致美中关系发生冲突的许多问题都已众所周知：双边的巨额贸易逆差、对人民币汇率的争议、对美国知识产权的保护、美元在国际储备货币中的作用、人权问题、海军对峙、双方的保护主义威胁、以及在对付金正日政权的最佳方式上的分歧，等等。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。