查询词典 Tibet

The grand"Sunning Buddha"ceremomy,the festiveperformances of Tibetan operas,and the fascinating horse-race-everthing is to feast your eyes with the mysterious customs of Tibet

充分考虑译文在文化层面和心理层面的可接受性，将"译文读者的文化习惯放在首位，处处为译文读者着想"(贺学耘，2006：58)，凭借得体的译文使交际得以顺利进行。

Experimental results, coupled with geology, geothermic and geophysics data, support the conclusion that dehydration and partial melting of granite rocks, especially granodiorite, are the main cause of low-velocity layers within the Tibet Plateau upper-crust.

根据同步加温加压获得岩石波速随深度变化的实验数据，并结合地质、地球物理和地热的观测资料，认为青藏高原上地壳20km附近低速层的成因主要与花岗岩类，特别是花岗闪长岩等的脱水和部分熔融有关。

During geological mapping of Xainza County in 2000, Tetragraptus approiimatus, the typical one of graptolite belts which cosmepolitically distributed in the Arenigian of Early Ordovician, was collected from the so-call Pre-Sinian Nianqingtanggula Group. So there is developped the Early Ordovician sediments and we have established Zakang Formation and Taduo Formation which perfected the Plaeozoic sequences in northern Tibet.

申扎地区1/25万区域地质调查工作中，在原归属为前震旦系念青唐古拉群的一套浅变质岩中发现了世界性分布的下奥陶统阿雷尼格阶最底部笔石化石带代表分子Tetragraptusapproximatus，首次确定了藏北地区有早奥陶世沉积地层的存在。

But the most numerous grazer in Tibet lives underground.

但数量最为可观的食草动物却深藏在地下

Forty years ago,when a lot of auto came in Tibet,people fully surprised with this sheet cattles that no need to eat gress.

四十多年前，当一辆辆满载建设与生活物资的大马力汽车开进西藏时，人们对这不需要吃草却力大无比、奔腾驰骋的"铁牛"，充满了惊奇与敬畏

The microstructure of an uvarovite sample was analyzed using SEM methods. Tiny quartz and chromite inclusions, calcite filling in microfractures and grossularite that forms a solid solution with uvarovite were discovered in the sample. This demonstrates that the uvarovite of eastern Tibet is of skarn origin. The spectral characteristics of the uvarovite were investigated using UV-VIS absorption spectrometry.

采用扫描电镜观察钙铬榴石样品的显微结构并进行能谱分析，结果表明其内部含有颗粒很小的铬铁矿和石英包裹体，以及裂隙中充填的方解石和与钙铬榴石为类质同象连续关系的钙铝榴石，从而为该钙铬榴石的夕卡岩成因和产状提供了佐证。

Six rounds of talks between the two sides since 2002 have brought no progress in narrowing differences or any sign that China is ready to give ground in its rule over Tibet.

自从二零零二年双方举行了六轮会谈却在缩小分歧上没有进展或中国准备在西藏管制上让步的迹象。

Thus, the Tibet issue is a litmus test and proving ground for the nation state of China.

因此，西藏问题是中国民族状况的试纸和检验场。

Your correspondent saw a Bank of China branch with itswindows smashed, the guardroom of the Tibet Daily, the CommunistParty's main mouthpiece in the region, similarly damaged, amulti-storey internet café gutted by fire, and shop after Chinese-ownedshop burned or destroyed.

记者看到，中国银行拉萨支行的窗户被打碎了，西藏日报——中共在此地区的主要喉舌——的警卫室遭到了同样的破坏，一家有好几个楼层的网吧内部被大火焚毁，汉人的商店被焚烧或破坏。

This describes the Tibetan diaspora in the USA, in which the habitus of Tibetans from Tibet, of Tibetans from exile, and of those who have experienced both are unmoored from their social fields and places of sedimentation and encounter each other.

它描述了美国侨居藏人的状态，其中包括来自西藏的藏人、流亡藏人和那些兼具两处体验的藏人，他们离开了他们的社交场所和沉积惯习的地方，并遭遇彼此。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。