查询词典 Tibet

Strong push force from the India plate is the main driving force of current tectonic deformation in South Tibet, and the gravity is another important factor.

印度板块向欧亚板块的俯冲推挤是该区域变形的主要驱动力，重力作用对其变形也有重要贡献。

The results of the study indicate:(1) the stress, strain and velocity fields as well as the uplift rates of the model are consistent essentially with those of the prototype in nature;(2) the major driving force for intraplate tectonic deformation in central-eastern Asia results mainly from the compression of the Indian plate;(3) the existence of the RSBs, such as those of Tarim, Alxa, Ordos and Sichuan basin, is one of the basic origins for the development of large-scale compressional basins and the table-like uplift of the Qinghai-Tibet plateau;(4) The netlike plastic-flow in the lower lithosphere is faster than the displacement in the upper layer, controlling the tectonic stress and deformation fields in the upper crust;(5) the weakness layer distributed discontinuously in the middle crust influences the level of difference between the stress directions in the lower lithosphere and those in the seismogenic layer.

研究结果表明：(1)模型中的应力场、应变场、位移速度场和地表隆升速率，与自然条件下的实际状况基本相符；(2)中东亚板内构造变形的驱动力源主要来自印度板块的推挤作用；(3)塔里木、阿拉善、鄂尔多斯、四川盆地等相对稳定块体的存在是促成大型压性盆地形成和青藏高原平台式隆升的基本原因之一；(4)岩石圈下层的网状塑性流动超前于上层，控制上层的构造应力场和变形场；(5)中部地壳的非连续分布软弱层影响上、下层之间应力方向的差异程度。

Popular sympathy in the West for the Dalai Lama and Tibet is outweighed by the fear of antagonising China.

出于仇视中国的恐惧，西方社会对达赖喇嘛和西藏的普遍同情过度膨胀了。

It seems that Tibet never thought of itself as a free country - then why all the weasel words about it being "occupied" by China?

似乎西藏自己也从来没有把自己看作一个独立自由国家－－所以才有所有这些被中国&占领&的含混不清的说法？

The spatial heterogeneity of soil water in alpine meadow, alpine shrub and desert grassland of alpine area in Eastern Qinghai-Tibet Plateau has been analyzed in different plot scales by applying Kriging and geo-statistical methods.

运用Kriging插值法和地统计分析，从多个样地尺度对青藏高原东缘高寒地区典型的高寒草甸、高寒灌丛及沙化草地进行了土壤水分的空间异质性分析。

These centenarians in Russia, Spain and Tibet are actively involved in life at that age.

在苏联，西班牙和西藏的这些百岁老人，在这年龄的生命是活跃的。

It uses the oil from the ancient seabuckthorn herb found in Tibet to effectively correct bad complexions from the inside out.

It 它所使用的精华油是从西藏古老的沙棘草本植物中提炼的，可以使肤质从内得到改变。

It makes sense to have a peaceful, stable and demilitarised Tibet; it would certainly greatly help to relax the tensions in the region.

建立一个和平、稳定、非军事化的西藏是有意义的，这将大大降低这个地区的紧张程度。

On Thursday, Zhang ordered not just monks but students, government workers and business people throughout Tibet to participate in patriotic education sessions and sign denunciations of the Dalai Lama.

上周四，张下令不只是和尚，但学生，政府工作人员和商界人士，在整个西藏参加爱国主义教育会议，并签署谴责dl喇嘛。

The dispute over the political future of Tibet appeared to polarize even further on Tuesday when the Dalai Lama and Chinese officials exchanged angry denunciations over the reality of Chinese rule in the region.

在有关西藏政治未来的争议中，各方立场在周二似乎进一步走向分化，达赖喇嘛和中国官员就中国统治西藏的真实情况进行了愤怒的相互谴责。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。