查询词典 The Vow

Through a paper fissure on one flank, a trick of light on hand-rubbed lacquer: the phoenix wing was a battle-ax, and Kuan Kung, pursuing his vow to liberate the mainland, adjusted his armor and headdress, turned and vanished behind the patina of legend.

从一侧的纸隙，一个光影在手涂的漆上：凤凰的翅膀是一柄长刀，而关公，为了逐鹿中原的誓言，调整他的盔甲，转身在神话的绿锈后隐去。

After Siddhartha had eaten the bowlful of food offered by Sujata, he stood by the river's edge and made the following vow:"If l am to be liberated from all harmful and deceptive mental things and to become fully Awakened, may this bowl float back against the current."

在悉达多吃过Sujata送来的碗中食物后，他站在河边立下这样的誓言：如果我从痛苦、虚假的精神状态解脱出来并且完全的觉醒，就让这个碗逆流而上吧。当他把碗放入河中，那个碗就逆流而上，一路漂流回这条河的源头。

Cursed is the deceiver, who has in his flock a male, but under his vow sacrifices to the LORD a gelding; For a great King am I, says the LORD of hosts, and my name will be feared among the nations.

那在家畜群中原有公的，且许了愿，却拿有残疾的献给上主的骗子，是可诅咒的！我是大王──万军的上主说：我的名在异民中必受敬畏。

Life is still continuing, if Heaven gave me a chance to make a vow, I hope: Sky can more the blue,The white globefish and South China tiger can place and quiet live in somewhere.The friends can be healthy and happy !

生活依然在继续，如果上天给我一个机会许愿的话，我希望：天空能够多一点蓝色，白暨豚和华南虎能在不为人之的地方安静的生活下去，朋友们可以健康幸福！

The youngster as national future should start with ourselves, take knowledge as motivation, to contribute our trivial but honest effort, set Olympics as a start point of hardworking, a beginning of new circumstance, let us strive together for manifesting a newly spiritual outlook of Chinese people with prideful, enthusiastic, healthy, wide-minded soul, to show confidence, to pursuer ideal, sustained, persistent spirit with the Olympic vow of " higher, faster, stronger "

而我们这些祖国的花朵，就应该从我做起，以知识为动力，为北京奥运出一份自己虽微薄但真诚的努力，让奥运会成为我们努力奋斗的起点，树起新风气的开始，扬起航帆的初程。一起拼搏，向世界展现我们中国人的昂扬、乐观、健康、开阔精神的面貌，展现自信，在&更高、更快、更强&的奥运宣言下，追求完美、执着、奋斗的精神。

The 18th vow was to estab- lish a Buddha Land that was much more splen- did than the others.

其中第十八愿表示要建立一个较以往佛国更加庄严妙好的佛土。

I am the God of Bethel, where thou didst anoint the stone, and make a vow to me.

我是贝特耳的天主，你曾在那里用油敷了一座石柱，并对我许了愿。

Pope Benedict says he is deeply ashamed of the clergy sex abuse scandal and vow to keep paedophiles out of the priesthood .

教皇本尼迪克特说他深深地为有关神职人员的性虐待丑闻感到羞愧，并发誓将那些有恋童癖的神职人员清除出去。

Moreover, Buddha Amitabha has made this Vow: Any sentient being who singlemindedly recites His name and seeks rebirth in His Land will, at the final moment, be welcomed and guided to the Pure land, and attain non-retrogression.

此外，佛阿弥陀佛了这一四重奏：任何众生被谁singlemindedly叨念他的名字，并谋求新生将在他的土地，在最后的时刻，是值得欢迎和引导净土，并实现不倒退。

Louis VII of France had also been considering a new expedition independently of the Pope, which he announced to his Christmas court at Bourges in 1145. It is debatable whether Louis was planning a crusade of his own or in fact a pilgrimage, as he wanted to fulfil a vow made by his brother Philip to go to the Holy Land, as he had been prevented by death.

就算没有教令，路易七世原来就盘算着要进行一次新的远征，1145年圣诞节，他在布日尔的教堂就宣布过此事，但至于他究竟是想自己搞一次东征，还是单纯的朝圣，还存在争议，路易兄长菲利普因驾崩未能前往圣地，路易曾向他保证今后必到圣地朝圣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。