查询词典 The Valley

He described how he labored with her and convinced her; and how she almost died for joy when she had groped to where she actually saw the blue speck of daylight; how he pushed his way out at the hole and then helped her out; how they sat there and cried for gladness; how some men came along in a skiff and Tom hailed them and told them their situation and their famished condition; how the men didn't believe the wild tale at first,"because," said they,"you are five miles down the river below the valley the cave is in"-then took them aboard, rowed to a house, gave them supper, made them rest till two or three hours after dark and then brought them home.

她知道她活不长了，也愿意死去。他描述了他费尽口舌去说服她，等她摸索到能看见蓝色天光的地方，她简直高兴死了；他是怎样挤到洞外，然后帮忙把她也拉出了洞，他俩怎样坐在那儿，高兴得大喊大叫；然后有几个人是如何乘小艇经过，汤姆招呼他们，并讲明自己的处境：已经断炊。那几个人起先如何不相信这荒唐的事，因为他们讲&你们呆的山洞在河下游五英里处&——然后把他俩弄上小艇，划到一座房子处，让他俩吃了晚饭，天黑后休息了两三个小时，才把他们带回家。

The marshals, accompanied by adjutants, galloped in various directions, and in a few minutes the chief forces of the French army were moving towards those heights of Pratzen, which were left more and more exposed by the Russian troops as the latter kept moving to the left towards the valley.

几个元帅在副官们的伴随下朝着不同的方向疾驰而去，几分钟以后法国军队的主力便向普拉茨高地迅速地挺进，俄国部队正向左边的谷地走去，普拉茨高地显得愈益空旷了。

Sweet is the scent of the hawthorn, and sweet are the bluebells that hide in the valley, and the heather that blows on the hill.

山楂的味道那麼美味，山谷中潜藏的蓝色钟形花和山坡上的石南是那麼美。

Sweet is the scent of the hawthorn, and sweet are the bluebells that hide in the valley, and the heather that blows on the hill.

山楂散发出香味，躲藏在山谷中的风铃草以及盛开在山头的石楠花也是香的。

The flavors are further enhanced by the climate: the vineyard is about 5 to 10 degrees cooler than the valley floor but experiences more hours of sunshine over the course of a day because it is above the fog belt.

于是自1870年他坐火车从东海先来到了旧金山，然后来到了纳帕峡谷。令他高兴的是，他发现这个多山，能很好排水的土地和他家莱茵峡谷很相似。

Concerning the first consideration, be it known that in the year 1224, being in his forty-third year, St Francis went, by the inspiration of God, from the Valley of Spoleto into Romagna, taking with him Brother Leo as his companion; and on their way they passed by the Castle of Montefeltro, where was a great concourse of people, and a solemn banquet held, by reason that one of the Counts of Montefeltro was that day to receive his knighthood.

关于第一个圣伤痕的描述，故事发生在1224年，方济各43岁时，在上帝的启示下带着他的弟兄Leo作为他的同伴，从Spoleto村出发了。在途中，他们经过Montefeltro城堡，这里有一个盛宴，很多人聚集在这里，因为有一个Montefeltro的伯爵在这天得到他的爵士地位。

DUJIANGYAN, China — The whoosh of the Min River, roiling through the valley below, drifted up the mountain. A breeze jostled the leaves of ancient ginkgoes. Here and there, the whine of a distant siren pierced the tranquillity.

中国，都江堰——岷江自山间奔腾而下，于山谷中怒吼；微风吹拂着古老的银杏树树叶……然而在这片宁静中，到处可听到的却是远处传来的刺耳的警笛声。

This gave rise to the inaugural Xiamen Gulangyu Rugby Tens, to be held on Saturday 9th May, which will see the Typhoons take on the might of the Shanghai Hairy Crabs, the Guangzhou Rams, and the Valley Griffins of Hong Kong.

对橄榄球的爱好，使他们相聚于此；2008年一系列成功的酒吧和沙滩聚会，使他们情谊渐浓；爱好与情谊升华为美好的理念，并促成了今年5月9日举行的厦门鼓浪屿橄榄球赛。

The Glenfiddich Distillery is situated in Dufftown, in the Speyside region of Scotland; the malt whisky capital of the world. Glenfiddich in Gaelic means 'the valley of the deer'.

格兰菲迪酒厂位于苏格兰斯佩塞地区达芙镇，是世界的麦芽威士忌之都。

The mountain that was beyond the valley and the hillside where the chestnut forest grew was captured and there were victories beyond the plain on the plateau to the south and we crossed the river in August and lived in a house in Gorizia that had a fountain and many thick shady trees in a walled garden and a wistaria vine purple on the side of the house.

山谷后边那座高山和那个有栗树树林的山坡，已经给拿了下来，而南边平原外的高原上也打了胜仗，于是我们八月渡河，驻扎在哥里察②一幢房子里。这房屋有喷水池，有个砌有围墙的花园，园中栽种了好多茂盛多荫的树木，屋子旁边还有一棵紫藤，一片紫色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。