查询词典 The Reader

As in his previous novels, Stewart O'Nan draws the reader deep into the minutiae of the lives of his characters; the glasses of wine Fran pours to anaesthetise her emotional turmoil; a family meal of barbequed chicken, potato salad and an empty chair at the table; Lindsay snooping through Kim's untouched room—"She could feel Kim here, and smell her"—with its half-dozen bottles of perfume that her sister refused to share but that Lindsay had secretly tested.

和之前几部作品一样，斯图尔特·欧·南使读者深入其中，体验书中人物生活的细微点滴。Fran为了麻痹纷乱的心绪给自己倒了一杯酒；一顿家常饭，有烤鸡、土豆沙拉——还有一张摆在桌边却无人入座的椅子；Lindsay 悄悄溜进了Kim的房间，里面一切都保持着原样——&她能感到Kim的存在，她能闻到她的气息&——那是房里的六瓶香水。之前她的姐姐不愿同她分享它们，但是Lindsay早已偷偷地试用过了。

By reading these depictions the reader may get some ideas of the sophisticated feelings of the then people towards those compradors as well as the attitude of the later toward the Chinese culture.

绅与商的对流有着深刻的财经背景，商流向绅有传统价值方面的动因，更有经济上的考虑，小说为我们提供了一种新型的官商关系，即&以官为商&。

The book is fizzing with ideas but the reader has to wade through Mr Triana's verbose and convoluted prose, of which the final sentence is surely the most depressing example." Deliciously paradoxically, the Nobel could end up diminishing, not fortifying, the qualifications-blindness and self-enslavement to equations-led dictums that, fifth-columnist style, pave the path for our sacrifice at the altar of misplaced concreteness ."

这本书充斥了各种观点但读者不得不先领会 Mr Triana 那冗长而曲折的散文，而文章最后的句子绝对是最让人失望的例子：&美美的，又矛盾的，诺贝尔奖在寿终正寝前应该不鼓励那些，以第五纵队的方式，铺平通向我们牺牲的祭坛的道路的，无视资历和苑囿于方程式推导的研究方式，而不应当强化它们&。

Between the covers of this book, the reader will find both splendid interiors and handsome exteriors, spanning the spectrum from the royal palaces on the shores of Lake Malaren to the stately farmsteads in the province of Halsingland, as well as tales of both historical events and legends to spark the imagination.

在本书中，读者可以找到绝佳的室内设计，还有美轮美奂的室外装饰。Malaren河边华丽的宫殿，就像历史事件的发生地一样的真实，还有一些就像童话般的奇妙。

A decree is being read, was heard in the crowd, and the mob surged round the reader. The man in the frieze coat was reading the placard of the 31st of August.

当人群围拢来时，他显得有点窘，但高个小伙子挤到他身边求他，他声音有点发抖地从头开始读。

Ernst Lehrs - Man or Matter: Introduction to a Spiritual Understanding of Nature on the Basis of Goethe's Method of Training Observation and Thought (308 pages) In this book the reader will find expounded a method of investigating nature by means of which scientific understanding can be carried across the boundaries of the physical-material to the supersensible sources of all natural events, and thereby into the realm where is rooted the true being of man.

恩斯特窑内文或事项：介绍一种精神本质的认识的基础上歌德的训练方法观察和思考(308页)在这本书的读者会发现，阐述了调查方法的科学性，通过其中可以理解的跨国界有形物质的来源，一切自然supersensible事件王国到哪里，从而真正造福人类根植。

The book is structured so that the reader may choose parts of the text to read and still take away a completed picture of some area of differential geometry Beginning at the introductory level with curves in Euclidean space, the sections become more challenging, arriving finally at the advanced topics which form the greatest part of the book

这本书是结构，以便读者可以选择部分文本阅读，还带了一个完整的画面，有些地区的差从入门级几何线条的部分，在欧氏空间变得更有挑战性，终于到达了高级的主题，形成了最大的一部分，这本书

Because the discussion area is receives "the immediate message" the operation way gauge to limit, therefore cannot supervise all immediate messages completely, if the reader discovered that has the message to have the problem, please relate with us, we will delete from the website.

由於讨论区是受到「即时留言」运作方式所规限，故不能完全监察所有即时留言，若读者发现有留言出现问题，请与我们联系，我们将从网站上删除。

According to "Legal Evening News" reports: Recently, the National Library of Harvard University Library has reached a cooperation agreement to jointly develop the Harvard-Yenching Library Collection Chinese rare books, documents, realization of rare books digitized, early next year, the reader can map the site in the country to see rare The ancient books.

据《法制晚报》报道：日前，国家图书馆已与美国哈佛大学图书馆达成合作协议，共同开发哈佛燕京图书馆馆藏中文善本古籍，实现善本古籍数字化，明年年初读者即可在国图网站上看到珍贵的古籍。

According to "Legal Evening News" reports: Recently, theNational Library of Harvard University Library has reached acooperation agreement to jointly develop the Harvard-YenchingLibrary Collection Chinese rare books, documents, realization ofrare books digitized, early next year, the reader can map the sitein the country to see rare The ancient books.

据《法制晚报》报道：日前，国家图书馆已与美国哈佛大学图书馆达成合作协议，共同开发哈佛燕京图书馆馆藏中文善本古籍，实现善本古籍数字化，明年年初读者即可在国图网站上看到珍贵的古籍。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。