查询词典 The Reader

His tone can be alarmingly inconsequential, as if the reader is there to be perpetually wrong-footed.

他的语调可以是无足轻重的警语式的，好像读者都是处于永恒的失足的地步一样。

Dave Gingery directs the reader to build an adjustable angle iron based assembly.

戴夫金格里引导读者建立一个可调节角度铁基组装。

An appositive , a word or group of words which renames or explains, will help the reader to understand unfamiliar words.

解释：两个逗号之间的词组进一步解释了前面的生词"appositive"即"同位语"之义。

And the twist in the story is in the place where the author's encoding and the reader's decoding meet; that is, when the author chooses a sperm as the "hero" of the story and the reader understands the parodic tone behind, the postmodern parody is formed.

而故事的扭转则在作者的编码与读者之解码交会处，也就是在作者选择一只精子作为小说的主人翁，而读者体会出其中戏拟的语气时，整个后现代戏拟於焉形成。

Secondly, as the appeal structures of the text, the blanks and indeterminacies are to be concretized only when the reader is not able to understand them. Thirdly, the translator is not the center of translation, but its subject. And finally, the reader of the translated text plays a decisive role in the reception of translated texts, rather than in the translation of texts.

当不得不对这些空白和未定性进行具体化时，应注意具体化的恰当性。3）译者是翻译活动的主体，并非其中心或主宰。4）译本读者在翻译文本的接受与效应史中发挥着决定性作用，但对具体翻译活动的影响却不是决定性的。

Secondly, as the appeal structures of the text, the blanks and indeterminacies are to be concretized only when the reader is not able to understand them. Thirdly, the translator is not the center of translation, but its subject. And finally, the reader of the translated text plays a decisive role in the reception of translated texts, rather than in the translation of texts.

当不得不对这些空白和未定性进行具体化时，应注意具体化的恰当性。3）译者是翻译活动的主体，并非其中心或主宰。4）译本读者在翻译文本的接受与效应史中发挥著决定性作用，但对具体翻译活动的影响却不是决定性的。

The reader of The Sound and the Fury participates in the construction of the text as well as the interpretation of the text. Classical narratology could not depend on its interpretation of reliability to reveal the real character of Caddy. Caddy does not have her own persona. She lives in the narration of the three first-person homodiegetic narrators. The complexities of her identity are foreshortened. The reader cannot see her portrait clearly even when the whole narrative ends.

喧哗与骚动》的读者，不仅要参与文本的阐释而且要参与文本的建构，经典叙事学关于不可靠性的解释无法充分说明凯蒂这一中心人物的真实形象：凯蒂没有自己的叙述声音，她存在于三位第一人称同故事叙述者的叙述里，被简化为一种身份的代表，直到叙事结束，读者也无法看清她的外表肖像。

The invention discloses a digital good transaction system and the method. It mainly carries on coding process to at least one digital good in a content downloading center into a coded digital good, and the coded digital good will be transmitted to at least one content downloading station with real memory transmission path, when the consumer selects a digital good, the user can uses a content downloading card into a content downloading station, uses a reality transmission path to store the digital good to be purchased, and uses a network transmission wire to connect the content downloading center, the center incriminates the card number in order to generate a card number decoding data, and download the decoding data into a content downloading card, when the consumer want toe buy a digital good, the content can be downloaded into a content card reader, and the reader incriminate the card number to reduces the decoded data and the digital good, in order to generate the digital good which can be read and used.

本发明公开了一种数字商品交易系统及其交易方法，其主要是将至少一数字商品在一内容下载中心进行加密处理以成为一加密数字商品，而加密数字商品将以实际的储存器传递线路以直接送到至少一内容下载点中，当消费者选定一欲购买数字商品时，可持一内容下载卡至其中一内容下载点，利用一实体传输线路直接储存所欲购买的加密数字商品，并藉由一网络传输线路以连接内容下载中心，内容下载中心将根据卡号识别码以产生一卡号解密资料，并将卡号解密资料下载至内容下载卡，当消费者欲使用欲购买数字商品时，即可将内容下载卡置入一内容卡片阅读机中，而内容卡片阅读机将根据卡号识别码以还原卡号解密资料及加密数字商品，以产生可供读取使用的数字商品。

The books management system management system is a school essential part,Its content said regarding the school superintendent and the reader all very important,Relates directly to books borrowing rate, therefore the development books management system management system can provides the sufficient information and the quick inquiry method for the manager and the reader.

图书管理系统是一个学校不可缺少的部分，它的内容对于学校的管理者和读者来说都至关重要，直接关系到图书的借用率，所以开发图书管理系统能够为管理员和读者提供充足的信息和快捷的查询手段。

Rilke's Pink Hydrangea - While reading Rilke's poem "Pink Hydrangea," the picture of a beautiful flower appears before the reader - but the image of a flower step by step dissolves in the image of pink color as a separate and self-developing substance; and this is, I believe, one of the most important means in this poem to express its meaning and to create the necessary images in the head of the reader....

里尔克的粉红八仙-在阅读里尔克的诗句：&粉红色八仙&，塑造了一个看似美丽花朵读者面前，但花形象一步步溶化在粉红色彩形象作为单独和自我发展的实质；这就是我相信，其中最重要的就是这首诗来表达自己的意思，并创造必要的意象团长读者

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐