查询词典 The Raven

But the raven, sitting lonely on that placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that one word he did outpour.

但那只独栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了这一句话，仿佛它倾泻灵魂就用那一个字眼。

If you understand the Raven language I can tell you better.

如果你能听懂乌鸦的语言，那么我可以讲得更清楚了！

I was there myself to look," said the Raven."

我自己曾经去亲眼看过一次！

"Yes--listen," said the Raven; but it will be difficult for me to speak your language.

"是的，请听吧！"乌鸦说，不过要讲你的那种语言，对于我是太难了。

I can imagine that I have a beautiful rose-leaf complexion and lovely starry violet eyes. But I cannot imagine that red hair away. I do my best. I think to myself, 'Now my hair is a glorious black, black as the raven's wing.

我能幻想我的皮肤如蔷薇般美丽，我的眼睛象天上闪烁的蓝紫色星星，我也常常对自己说，'我的头发黑亮美丽得如同湿润的乌鸦羽毛'，可心里却明明知道它是红色的。

Sylvia smiled at the raven-haired woman.

西尔维亚在大乌鸦头发的女人微笑。

"Yes--listen," said the Raven; but it will be difficult for me to speak your language.

&是的，请听吧！&乌鸦说，不过要讲你的那种语言，对于我是太难了。

"He had a little knapsack at his back," said the Raven.

&他的背上背着一个小行囊！&乌鸦说。

"They are only dreams," said the Raven.

&这些事物不过是一个梦罢了！&

To the raven her own chick is white.

在一只黑乌鸦的眼里，它自己的小雏鸦是白色的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。