查询词典 The Only Son

English Summary/英文概要: Princess Alais of France travels to England to marry Richard the Lionhearted, the son of King Henry II, armed only with her dowry, the valuable Vexin.

Chinese Summary/中文概要：本书讲述了法国公主艾蕾丝带上嫁妆前往英国，为与亨利二世之子狮心王理查德成婚。

The mutual affection of the son of the maid, Robbie, and Briony's sister, Cecilia, and the immature admiration that Briony has for Robbie are similar to the character setting of "Sabrina," only the sex is exactly the opposite and much more realistic.

女佣之子罗比和白朗妮姊姊西莉雅的互相爱慕，和白朗妮对罗比那种青涩的仰慕，类似「龙凤配」的角色设定，只是性别互换且写实得多。

He is a ghost, a shadow now, the wind by Elsinore's rocks or what you will, the sea's voice, a voice heard only in the heart of him who is the substance of his shadow, the son consubstantial with the father.

如今他成为亡灵，成为阴影；他成为从艾尔西诺的峰岩间刮过去的风；或是各遂所愿，成了海洋的声音——只有作为影子的实体的那个人，与父同体的儿子，才听得见的声音。

If a man disinherits his son, by a will duly executed, and leaves his estate to a stranger, there are many who consider this proceeding as contrary to natural justice: while others so scrupulously adhere to the supposed intention of the dead, that if a will of lands be attested by only two witnesses instead of three, which the law requires, they are apt to imagine that the heir is bound in conscience to relinquish his title to the devisee.

如果一个人通过他的意志的恰当实施剥夺了他儿子的继承权，而将其财产转继给一个陌生人，会有许多人认为这个过程是违背自然正义的：同时，其他的人如此犹犹豫豫的主张要遵守死者的意图，以致，如果土地的处置意志仅仅得到两个而不是三个人——法律上要求三个——来证实，他们倾向于想象转继者是由于内心道德的缘故而将他的财产资格让与接受遗赠的人。

Mui Ma also wanted to verify something for Mui's 2 brothers. Ah Mui only invested HK$500,000 for the dog racing course, not a few million as it has already been circulated. At that time Ah Mui just started her career, didn't have that much money, she even had to sign the leasing contract of Ah Mui. She wanted the reporters to write about this to get justification for her son.

她更为阿梅两位兄长澄清，当年搞狗场阿梅只取过 50 万出来投资，而不是外传蚀了数百万，当时阿梅才初出道，连租屋都是由她签合约，故要为儿子讨回公道，同时梅妈更重申要求记者写出事实，她出声是为讨回公道。

The Jews had rejected the entreaties of the Son of God, and now expostulation and entreaty only made them more determined to resist to the last.

犹太人已经拒绝了上帝儿子的请求，所以这时的劝谏与忠告只有使他们更加坚决，顽抗到底。

When DTD is available, XSLC can analyze the data model and encode elements according to the relationship of father node and son node, compress data part according to its type, and support query operations app-lied on compressed files, as for only one time of scanning data is needed, all the processes can be implemented in XML data stream environment.

提出XSLC（XML stream layered-coding compression）算法，通过预先扫描DTD对数据模式进行分析，继而根据元素的父子关系进行子元素层面的编码；同时根据数据类型进行数据压缩，能够在压缩之后的文档上进行查询，因为仅需一遍压缩扫描所以可以应用于数据流环境。

Percy's head swims as Grover and his mother rush him away, trying to save him from some mysterious threat. Soon Percy is enlightened to the fact that not only do gods and mythical creatures exist, but also that he is the son of Poseidon, and he has been accused of stealing Zeus' lightening bolt.

珀西晕头转向地任凭母亲和Grover把他送走以避开某种神秘的威胁；不久，他被告知希腊神话中的神祇和奇妙生物确实存在，还知道了自己原来是海神波塞冬的儿子，而且众神都怀疑他偷走了主神宙斯的法宝闪电杖。

He continued the eastern war, only to be defeated and killed the following year by detachments of his own troops in Syria, who supported a 14 year old supposed son, but actually a distant cousin, of Caracalla who was known as Elagabalus.

他在东方继续战事，只是落得个失败和次年就被手下的叙利亚军队处死的下场。兵变者拥立一位14岁的卡拉卡拉之子（他们认为是这样的，但其实是个远房表亲），也就是后来人们所知的埃伽拉巴卢斯。

He continued the eastern war, only to be defeated and killed the following year by detachments of his own troops in Syria, who supported a 14 year old supposed son, but actually a distant cousin, of Caracalla who was known as Elagabalus.

他在东方继续战事，只是落得个失败和次年就被手下的叙利亚军队处死的下场。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。