查询词典 Tess

They were busily 'unhaling' the rick, that is, stripping off the thatch before beginning to throw down the sheaves; and while this was in progress Izz and Tess, with the other women-workers, in their whitey-brown pinners, stood waiting and shivering, Farmer Groby having insisted upon their being on the spot thus early to get the job over if possible by the end of the day.

他们正在忙着拆麦垛的顶子，那就是说，在把麦束扔下去之前，先把麦垛的草顶子拆掉。拆麦垛的草顶子的时候，伊茨和苔丝，还有一些其他的女工，都到麦场上来了，他们穿着浅褐色的围裙等在那儿，冷得直打哆嗦，农场主格罗比一定要他们来这样早，想尽量在天黑以前把工作做完。

But before the quarter-day had quite come something happened which made Tess think of far different matters.

但是在那个结账的日子完全到来之前，发生了一件事情，让苔丝思考起完全不同的问题来。

On a thyme-scented, bird-hatching morning in May, between two three years after the return from Trantridge - silent reconstructive years for Tess Durbeyfield - she left her home for the second time.

五月的一个早晨，麝香草散发着香气，小鸟还在孵蛋，苔丝从特兰里奇回来大约两三年后——这几年她心灵的创伤悄悄地平复了——又第二次离开了家门。

Her innocence and ignorance of sex caused the seduction to occur. Her kindness made her take responsibility for her family.(3) by no means least, is the operation of chance.Tess—was a innocent girl, a "pure woman". She was honest and sweet-natured, and full of love for her family and sympathy for others.

反映了十九世纪中叶以来英国农村的生活，特别是反映了资本主义侵入农村之后所激起的剧烈社会变动，农民的破产，农村经济、道德、风俗等方面的变化以及人们的精神痛苦。

Minute diamonds of moisture from the mist hung, too, upon Tess's eyelashes, and drops upon her hair, like seed pearls.

苔丝的眼睫毛上，也挂满了由漂浮的雾气凝结而成的细小钻石，她的头发上的水珠，也好像一颗颗珍珠一样。

He went up to the red-haired girl, and while he was seizing her he glanced at Tess.

四个姑娘的脸一起都变红了，仿佛在她们胸膛里跳动的是一颗心。

His most famous novels written during these years include The Return of the Native, Tess of the D'Urbervilles, and The Mayor of Casterbridge.

他最著名的小说在这些年里归还的母语，苔丝的德伯家，和市长卡斯特。

Thomas Hardy s great achievements are what he called"Novels of Character and Environment",including Under the Greenwood Tree,Far from the Madding Crowd,The Return of the Native,The Mayor of Casterbridge,Tess of the DUrbervilles,Jude the Obscure.

英国作家托马斯·哈代最重要的作品是他自称为&性格和环境小说&的一套作品，包括六部小说：《绿荫树下》、《远离尘嚣》、《卡斯特桥市长》、《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》。其中成就最大的是最后两部小说。

Consequently, three of Hardy's tragic novels are selected as the targets of my study: The Mayor of Casterbridge, Tess of the D'Urbervilles and Jude the Obscure.

本文选取《卡斯特桥市长》、《苔丝》、《无名的裘德》等三部哈代最具代表性、最具传统悲剧色彩的小说作为研究对象。

Thomas Hardys great achievements are what he called"Novels of Character and Environment",including Under the Greenwood Tree,Far from the Madding Crowd,The Return of the Native,The Mayor of Casterbridge,Tess of the DUrbervilles,Jude the Obscure.

英国作家托马斯·哈代最重要的作品是他自称为&性格和环境小说&的一套作品，包括六部小说：《绿荫树下》、《远离尘嚣》、《卡斯特桥市长》、《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》。其中成就最大的是最后两部小说。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。