查询词典 Tess

His best works are his later ones, such as The Return of the Native(1878),The Trumpet Major(1880),The Mayor of Casterbridge (1886),The Woodlanders(1887),Tess of the D'Urbervilles(1891)and Jude the Obscure(1895),among which the last two are the most popular.

哈代最著名的小说是他后期写的一些著作，比如《还乡》、《卡斯特桥市长》、《林居人》、《苔丝》和《无名的裘德》，其中后两部最为出名。

His best local-colored works are his later ones, such as The Return of the Native, The Trumpet Major, The Mayor of Casterbridge, The Woodlanders, Tess of the D'Urbervilles and Jude the Obscure.

他晚年的作品最富地方色彩，如《还乡》《号兵长》《卡斯特桥市长》《林地居民》《德伯家的苔丝》与《无名的裘德》这些作品便，，是著名的"角色与环境为纲的小说"，最好的代表了作者自然主义与批判主义的写作特点。

But he did not turn towards Tess's village.

但他并没有转回到苔丝的村子。

He proposed that the couple should take Tess's own name, d'Urberville, as uncorrupted.

他提议说，他们夫妇俩应该使用苔丝本来的名字德贝维尔，使用这个他的祖先还没有衰败时候的姓。

There was, it might be said, the energy of her mother's unexpended family, as well as the natural energy of Tess's years, rekindled after the experience which had so overwhelmed her for the time.

德北菲尔德家曾是辉煌一时的家族，现在却成了一个受到严重阻碍的家庭，影响到社会地位的发展。

Tess made no reply to this remark , of which , indeed , she did not quite comprehend the drift , unheeding the snub she had administered by her instinctive rub upon her cheek

苔丝对他的话没有理睬，说实在的，她对他说的那句话的含义就没有完全理解，她也没有注意到她出于本能而在脸上一擦是对他的一种冷落。

Thus it happened that when the last of Tess's sovereigns had been spent she was unprovided with others to take their place, while on account of the season she found it increasingly difficult to get employment.

就是在这个时候她用完了最后的一个金币，也没有另外的金币来填补这些金币的空位，而且因为季节的关系，她也发现要找到一个工作极其地困难。

The rather too inclusive speech brought down a torrent of vituperation from other quarters upon fair Tess's unlucky head.

这句话把这些人一包在内，都括拉进去了，因此从别的方面，惹起了一片滔滔不绝的怒骂之声，一齐朝着漂亮的苔丝不幸的身上发作。

Tess and Abraham dressed, led out the old horse Prince with the loaded waggon,and set off in the dark.

苔丝和亚伯拉罕穿好了衣服，牵出了那匹名叫"王子"的老马。马车已经上好了货。在黑暗中，他们出发了。

Next morning Tess walked to Shaston,a town she hardly knew,and went on by waggon to Trantridge.

第二天早晨，苔丝步行到夏斯顿，一个她很陌生的城镇，然后搭上一辆马车前往纯瑞脊。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。