查询词典 Tess

Said tess s mother , as she returned from a reconnoitre of the church and graveyard

苔丝的母亲把教堂和教堂墓地又重新观察了一番，转回来说。

They soon reached the summit of the hill, and, evidently intending this point to be the limit of their promenade, slackened pace and turned all three aside to the gate whereat Tess had paused an hour before that time to reconnoitre the town before descending into it.

显然，看他们的意思这个地点是他们散步的终点，所以他们就放慢了脚步，三个人一起拐到了栅栏门的旁边，就在一个小时以前，苔丝在还没有下山进镇的时候，也曾经在那个栅栏旁休息过。

Isn't your family vault your own freehold?' said Tess's mother, as she returned from a reconnoitre of the church and graveyard.

休息的时候，苔丝的眼睛看见有一辆马车的顶上坐着一群妇女，她们正在从车上到车下地互相传递着一个装三品特酒的大酒杯喝酒；那辆马车和苔丝的马车停在同一个旅馆里，不过距离稍为远一点。

So spoke love renascent, preparing the way for Tess's devoted outpouring, which was then just being forwarded to him by his father; though owing to his distance inland it was to be a long time in reaching him.

这样说来克莱尔是旧情萌发了，这也为苔丝一往情深的倾诉铺平了道路，就在那时候，他的父亲已经把苔丝写给他的信转寄去了；不过因为他住在遥远的内地，这封信要很长时间才能寄到他的手上。

It contained the retranslation ofThomas Hardy'S Tess of the D'Ur6ervilles.his Return of the Native by Professor Chang K0-j0,Liang

不过现在又有转向翻译当前作家的趋势，如翻译过一阵厄普顿·辛克莱，尔后是赛珍珠。

This paper mainly focuses on the spirit of revolt of Tess.

本文研究的是小说主人公"苔丝"的"反抗精神"。

In the center of Chastelet Square and Saint-Germain Tess Square, the young students and the public concerts regularly bring musical instruments, performing a variety of programs

在市中心的沙特莱广场和圣·日耳曼德伯广场等地，青年学生和市民经常自带乐器举行音乐会，表演各种节目。

He prepared a bed downstairs,but crept shoeless upstairs to see if Tess was asleep.

他在楼下准备了一张床，但他光着脚，蹑手蹑脚地走到楼上看看苔丝是否睡着了。

Tess went on: 'We receive this child - and so forth--'and do sign him with the sign of the Cross.

那群小孩子跪在她的周围，睡意朦胧的眼睛红红的，一眨一眨的，等着她做好准备。

Such vicissitudes had Tess passed through since that time that for a moment she could not remember where she had met him; and then it flashed upon her that he was the pedestrian who had joined in the club-dance at Marlott - the passing stranger who had come she knew not whence, had danced with others but not with her, had slightingly left her, and gone on his way with his friends.

自从他们那次相遇之后，苔丝已经历尽沧桑，因而一时竟记不起在那儿见过他；后来心里一亮，她才想起来他就是那个曾在马洛特村参加过他们村社舞会的过路人--就是那个她不知道从哪儿来的过路的陌生人，不是同她而是同另一个女孩子跳过舞，离开时又冷落她，上路同他的朋友们一起走了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。