查询词典 Tess

Tess beat up the long hill still faster; but she could not outwalk them without exciting notice.

苔丝加快了脚步，向漫长的山上走去；但是她硬要走在他们的前面，就难免不引起他们的注意。

Tess saw her three chamber-mates in a row against the wall, pensively inclining their heads.

她知道安琪尔就坐在她的身边；其它的一切都是一团发光的雾霭。

When Tess had occupied herself about an hour the next morning in altering improving the arrangements, according to her skilled ideas as the daughter of a professed poulterer, the door in the wall opened a servant in white cap apron entered.

第二天早上，苔丝整整忙了一个小时来收拾鸡舍，她本来就是 www.8ttt8.com 以贩卖家禽为业的人家的女儿，所以8ttt8就凭着自己的巧思对鸡场作了改动，重新布置了一番。就在这个 www.8 ttt8。 com 时候，墙上的门被打开了，一个戴着白帽子系着白围裙的女仆走了进来。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod ,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.

他有教养，有理想，富有同情心，在苔丝看来，他是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁，但是由于工作上不得不和他接近，他们逐渐亲密了起来，苔丝终于坠入情网。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripen ed into intimacy and drifted into love

他有教养，有理想，富有同情心，在苔丝看来，他是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁，但是由于工作上不得不和他接近，他们逐渐亲密了起来，苔丝终于坠入情网。

Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod,and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love

他有教养，有理想，富有同情心，在苔丝看来，他是象神一样的人。虽然她曾发誓不嫁，但是由于工作上不得不和他接近，他们逐渐亲密了起来，苔丝终于坠入情网。到中国译典经典版本中查找关于propinquity的最新解释和例句。。。。

Blood protraction and tasting blood glucose were tested at baseline and 8 weeks after treatment.results: both medicines had comparable efficacy.

将符合ccmd-3精神分裂症诊断标准的60例患者随机分为阿立哌唑组和利培酮组进行治疗，分别在治疗0、2、4、8周末评定panss和tess量表，在0、4、8周末检查心、脑电图和肝、肾功能。

Objective:To compare efficacy and adverse effects of Aripiprazole and Risperidone in the treatment of first episode Schizophrenia Methods:60 cases of Schizophrenia as per CCMD-3 criteria were enrolled and treated. Blood protraction and tasting blood glucose were tested at baseline and 8 weeks after treatment.

目的：以利培酮对照，探讨阿立哌唑治疗首发精神分裂症疗效和不良反应方法：将符合CCMD-3精神分裂症诊断标准的60例患者随机分为阿立哌唑组和利培酮组进行治疗，分别在治疗0、2、4、8周末评定PANSS和TESS量表，在0、4、8周末检查心、脑电图和肝、肾功能。

The movements of the other women were more or less similar to Tess's, the whole bevy of them drawing together like dancers in a quadrille at the completion of a sheaf by each, every one placing her sheaf on end against those of the rest, till a shock, or 'stitch' as it was here called, of ten or a dozen was formed.

她在家里躲了很长一段时间，后来才下定决心走出门外，在村子里找点儿活于，因为那时候农村里一年中最忙的季节到了，她在屋里做的任何事情，都比不上当时在地里收庄稼赚的钱多。

The voice of a"ranter" triumphantly consigning a barnful of rustics to eternal damnation caused Tess to pause a moment in a doorway, and there on a platform of corn-bags, in sanctimonious sidewhiskers and semi-clerical blacks, stood Alec D'Urberville.

一个口出狂言者得意洋洋地骂一仓房的庄稼汉万劫不复的声音使苔丝在仓房门口停了一会儿。那里麦包垒成的平台上站着亚历克·德伯，他留着假装神圣的络腮胡子，穿着半牧师式的黑服。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。