查询词典 Tehran

The Tehran cognoscenti pooh-poohed her work but it won unlikely praise from Mr Ahmadinejad's éminence grise, Esfandiar Rahim Mashai.

德黑兰的评论家们对她的作品嗤之以鼻，可它却赢得了艾哈迈迪·内贾德先生的幕后人物——伊斯凡迪亚尔·拉希姆·马沙伊（伊朗总统顾问、总统办公室主任——译者注）出乎意料的赞赏。

The parliamentary committee blames a former Tehran prosecutor, who had a reputation as a hardliner, for insisting the detainees be sent there despite being warned about the conditions.

委员会指责钱德黑兰法官，他作为硬派分子饱受争议，在已被警告的情况下仍然坚持将拘留者送往关押中心。

The US said it had known about the existence of the site for several years, leading to speculation that Washington forced Tehran to come clean about the plant in a letter on Monday to the IAEA.

美国称多年前就知道伊朗存在这样的秘密工厂，这引发外界猜测，是美国迫使伊朗在周一致函IAEA，承认存在该秘密工厂。

In some areas of north Tehran we can see many suntanned women and young girls who look like walking mannequins.

在德黑兰北部，我们已经发现很多被太阳晒得黝黑的妇女和女孩，活像会走路的假人。

THIRTY years ago, the world was mesmerised by pictures of 52 blindfolded Americans being taken hostage in their embassy in Tehran by Iranian students.

30年前在美国驻伊朗大使馆里，52名美国人蒙着眼睛、被伊朗学生劫为人质的画面吸引了全世界的眼球。

THIRTY years ago, the world was mesmerised by pictures of 52 blindfolded Americans being taken hostage in their embassy in Tehran by Iranian students.

30年前，伊朗学生挟持德黑兰美国大使馆52名人质，这些被蒙上眼睛的美国人质的照片惊动了整个世界。

Mr Mousavi has been savaged by the pro-government media and accused of helping a banned opposition group, the People's Mujahedin of Iran, which is particularly active in western Europe. On June 21st the head of parliament's judiciary committee said Mr Mousavi's public statements constituted "criminal acts". Tehran police claim to have found evidence of co-operation between "foreign elements" and agitators operating from a building that was used by the Mousavi campaign.

某亲政府的媒体对穆萨维进行了歪曲的报导并指控他协助反政府组织—伊朗人民圣战组织进行活动，该组织在西欧铺位活跃。21日，伊朗议会的司法委员会主席宣称：穆萨维的公共言论中包含&违法行径&，而德黑兰的警察也宣称他们已经掌握了相关证据，证明一些&涉外势力&和煽动分子在一所曾被用于穆萨维竞选活动的建筑内进行活动。

With Saddam dead and a friendly Shia government in Baghdad, the mullahs in Tehran are showing a new self-confidence.

萨达姆死了，巴格达出现了一个亲伊朗的什叶政府，德黑兰的毛拉又表现出自信。

Exports to Iran of purified uranium known as "yellowcake" would breach United Nations sanctions imposed on Tehran for refusing to freeze its uranium enrichment programme.

向伊朗出口有&黄饼&之称的提纯铀，将违反联合国因伊朗拒绝冻结铀浓缩计划而实施的制裁规定。

AS MARKETS in human organs go, the one which flourishes on Tehran's Vali Asr street, where Iran's main transplant hospital is located, is not the cruellest—and there is no lack of people willing to discuss their transactions.

谈到人体器官市场，位于德黑兰瓦里阿斯赫街上的欣欣向荣的那一个可算不上是最残酷的，在那条街上有伊朗最主要的器官移植医院有不少人都愿意谈谈他们的买卖。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。