查询词典 Tehran

Geopolitical tensions, particularly surrounding Iran, also continue to boost oil prices. Traders were digesting reported comments from the commander of Iran's Revolutionary Guards, who warned that if his country is attacked, Tehran would strike back by barraging Israel with missiles.

美国国会会不会将长达27年的禁采石油令解除，这涉及民主、共和两党及环保人士的矛盾。1990年的民意调查反映，71%的被访美国人反对开采以保护环境，只有19%的被访者赞成开采，到2007年，这个反对、赞成的比例，已变成49%比42%。

Police helicopters were seen flying over central Tehran as clouds of black smoke billowed into the sky, reports said.

警方直升机在飞行了德黑兰市中心的浓烟腾空而起的黑色烟雾，报道说。

China has signed up to the proposition that Tehran should not be permitted to pursue a nuclear weapons programme, but it bridles at sanctions.

中国已支持不允许伊朗政府推进核武器项目的提议，但在对伊朗实施制裁的问题上止步不前。

Hizbullah being what it is, Mr Nasrallah lost no time claiming that this was "a strategic, historic victory"; crowds in Tehran chorused that Israel had been "destroyed".

真主党这边的情况是，纳斯鲁拉及时地宣告了这是&一场战略性的、历史性的胜利&；德黑兰也异口同声的认为以色列已被&破坏&。

Hizbullah being what it is, Mr Nasrallah lost no time claiming that this was "a strategic, historic victory"; crowds in Tehran chorused that Israel had been "destroyed".

真主党照旧，纳斯鲁拉一直不停强调这是&一个有战略意义的和历史意义的胜利&，从德黑兰远远地传来了以色列被&摧毁&的歌声。

This warms the cockles of my heart, even while I know we can cross Tehran off our potential holiday destinations for a while to come.

它温暖了我的心灵之舟，甚至是当我知道我们可以划掉德黑兰作为我们将要到来的度假备选目的地的时候。

Bush sternly warned Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki Thursday against cozying up to Iran, amid what Washington sees as unsettling signs of warming Baghdad-Tehran relations.

美国总统布什严词警告伊拉克总理努里基地马利基周四对拉拢伊朗，在华盛顿看来，令人不安的迹象变暖巴格达-德黑兰的关系。

Earlier, the UN Security Council called on Tehran to allow the UK access to the personnel and urges an "early resolution", including release of the crew, but stopped short of "deploring" Iran's action, as requested by the UK.

早些时候，联合国安理会呼吁伊朗允许英国接触到人事，并敦促&尽早解决问题&，包括释放船员，但停止过短的&痛惜&伊朗的行动，要求英国。

Addressing a large crowd at Tehran University, Ayatollah Ali Khamenei said the historic voter turnout of 85 percent legitimized the Islamic system and had been a clear demonstration of the Iranian people's trust in the regime.

在德黑兰大学他向众多的听众进行了演讲，哈梅内伊说历史性的选举证明85％的民众认可伊斯兰体制，同时也是伊朗人民信任现行体制的明确的声音。

Its rebuffs to President Obama's recent outreach speaks to Tehran's growing confidence in its ability to manipulate its home-field advantage – stage-managing events from Afghanistan to Lebanon, all the while thumbing its nose at both the American and Israeli "superpowers."

奥巴马总统最近的对话要求被断然拒绝，这是因为伊朗对自己操纵本土优势的能力越来越有信心。他们在阿富汗和黎巴嫩导演的事件，自始至终都在嘲弄着美国和以色列的&超级大国&地位。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。