查询词典 Taipei

In the first of a new series on schools outside the system, we introduce you to Forest Elementary in Taipei. If you're tempted to let your child go to the free-thinking school, the fee of nearly 5,000 US dollars a semester is also something you might have to consider.

在第一批走出传统之外的新学校中，我们为您介绍台北森林小学，如果你想让孩子进入这个自由思考的学校，一学期将近五千美元的学费，也是件需要考量的事项。

Taipei yesterday played down Mr Ma's scheduled Los Angeles transit en route to central America next week to avoid antagonising Beijing amid the warming ties.

昨天台北低调处理下周马先生去中美洲过境洛杉矶的行程，避免两岸在缓和的关系时候，触怒北京。

Thirty advanced cancer patients who resident in the hospital in certain areas of Taipei and their families (N=60) were recruited. Using the revised TRIG questionnaire collected data. Family caregivers were interviewed for the qualification of the case respectively when the patients were still in the hospital and one month after the patients died. The questionnaire was analyzed via software SPSS.

本研究之目的在探讨癌症末期病人死亡地点不同与家属哀伤反应的相关性及探讨癌症末期病人死亡地点如愿与否与家属哀伤反应的相关性，采前瞻性研究法，以台北巿某区域医院之30对住院癌症末期病人及家属(N=60)为收案对象，以修改后的TRIG量表为工具，针对符合收案条件者分别於住院时及丧亲一个月后进行访谈，并完成问巻，结果以SPSS套装软体进行资料之统计分析。

Over 100 players from USA, South Korea, Japan, North Korea and Canada etc. and 13 internal city deputations like Hong Kong, Macao, Taipei, Beijing, Shanghai, Haikou, Zhengzhou, Ningbo, Xi'an, Shantou, Suzhou, Guilin and Hangzhou etc. will attend this competition held for 4 days

来自美国、朝鲜、日本、韩国、加拿大等国家和香港、澳门、台北、北京、上海、海口、郑州、宁波、西安、汕头、苏州、桂林、杭州等13个城市代表队的100余名选手将参加为期四天的较量。

Some of the accounts published in Taiwan - eg. Detailed Account of Ching Dynasty Wars by Loh Yun, publ. 1975, Hsiang Yun Publishing, Taipei - are more objective. However, they do a good job describe what happened but do little analysis of WHY things happened.

而台湾部分的书籍，如1975年出版的清代战争史，就客观得多，然而它们虽然在叙述史实的部分尚称可圈可点，但在分析为何历史如此发展则论述不多。

Some of the accounts published in Taiwan - eg. Detailed Account of Ching Dynasty Wars by Loh Yun, publ. 1975, Hsiang Yun Publishing, Taipei - are more objective. However, they do a good job describe what happened but do little analysis of WHY things happened.

而台湾部分的书籍，如1975年出版的清代战争史，就客观得多，然而它们虽然在叙述史实的部分尚称可圈可点，但在分析為何歷史如此发展则论述不多。

The new"two sides, one China" formula was an apparent attempt to accommodate Taipei's desire to be seen as Beijing's political equal and not just a Chinese province, paving the way for an end to a stalemate in one of Asia's worst flashpoints.

新的&两岸一中&的提法很显然是为了迎合台湾人民的某种需要，就是台湾和北京在政治上的地位是平等，而不是把台湾看作是中国的一个省份。

Occurrence of hailstorm in subtropical oceanic region is unusual. According to the surface station record, in the past 38 years (1961~1999), there was only 6 hail events occurring in Taiwan in summer time. During 28-31 August 1999, hailstorms occurred in Taipei every afternoon.

冰雹事件於副热带地区相当罕见，根据过去台湾地区38年(1961~1999)地面测站纪录显示，只有6次发生於夏季，其中在1999年8月28日至8月31日连续四日於台北地区午后降下冰雹。

Taipei Mackay Memorial Hospital Pediatric Allergy Immunologists XU Shi-up that the past few seasons that the turn, a sudden temperature drop will trigger allergic reactions, but the recent soaring temperatures, allergy clinic patients also will increase by 20%.

台北马偕医院小儿过敏免疫科徐世达指出，过去多认为季节交替时，气温突然下降，才会引发过敏反应，但是最近气温飙升，过敏门诊病患也随之激增二成。

Taipei Jingwen High School's students will show their pieces of work taking Op Art as a focus. For this exhibition, they do not rely on computer's fast speed or precision. Instead, they make graphic drawings with their hands to show visual effects resulting from compositions of dots, lines, and surfaces.

由台北市景文高中以欧普艺术为主轴展出的欧普艺术作品，为使亲自了解制作流程，本展舍弃电脑快速、精准的制作过程，以手绘平图方式，表现出点、线、面构成的「欧普艺术」。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。