查询词典 Stock Exchange

Contrary to popular market perception, China does not have a significant capital surplus; its foreign exchange reserves mostly come from capital inflows.

谢国忠表示，和市场普遍的观点相反，中国并不存在巨额的资本盈余；中国的外汇储备绝大部分来源于资本流入。

Against excessive fiscal surplus and foreign exchange reserves surplus, some countries have established specialized agencies for investment management operation, i.e."sovereignty wealth Fund."

针对过多的财政盈余与外汇储备盈余，一些国家成立专门投资机构来进行管理运作，即"主权财富基金"。

To advanced technology and services in exchange for the satisfaction of the greatest survival value of the company's enterprise value, is the cause of the success and efficient operation, we focus on technology and the provision of satisfactory service

以先进的技术和满意的服务换取公司的最大生存价值的企业价值，在于事业的成功高效运作，我们注重技术，提供满意的服务

However, the Shanghai Gold Exchange's Web site does not have any suspension of payments on the business of formal notice.

不过，上海金交所的网站上却没有任何关于叫停个金业务的正式通知。

The cultural bridges between the different cultures and their significant knowledge as well as the exchange of this knowledge is a topic which is very important to start a substantial dialogue between europe and china in a very suttle and deep way.

而这些在不同文化之间的文化桥梁及其显著的知识和知识间的交换，是一个值得在欧洲和中国之间以一种非常精细和深刻的方式开始一场实质性对话的话题。

The soft system, which covers enterprise management and information, is regarded as the first choice by SWA to improve enterprise management and information exchange.

解决管理和信息之道的软件系统成为了本企业加强管理和灵活信息的首选。

Avoid investment vehicles that inflict swingeing charges in exchange for what in most cases will amount to market performance or worse.

避开产生巨额收费、以换取回报的投资工具，因为多数情况下，这些回报也只能达到市场大盘的水平甚至更糟。

If the equipment moves right and touching EAST switch couldn't stop the equipment, while touching WEST switch could, immediately stop operating the equipment and exchange the two stroke switch plug and resume the test

如果向 EAST 时，碰 EAST 的不停，而碰 EAST 的停止，立即停止运行设备，将配电箱上两个行程开关的插头调换，重新试验。

A general trend in the research of symbiosis in ciliates is further exploration of the influence of the symbiont on the gene structure and gene expression of the host. The expected results will contribute to a better understanding of the regulatory mechanisms controlling the interaction,the exchange of substances between the host and symbiont at a molecular level, and the pattern of life processes sur rounding the relationship between cellular structures and functions in eukaryocytes.

作者推测，探索共生体对宿主基因结构及其表达产物的影响可能是对纤毛虫中共生作用研究的主要趋势，这对于深入了解真核细胞中宿主-共生体双方的相互作用、物质交流在分子水平上的调控机理、细胞结构与功能的关系等细胞生命活动规律是有意义的。

Based on the new systematic classifications of S-O positional exchange in Chinese simple sentences, this paper, from the perspective of symmetric relation of mutuality, proposes a new explanation of semantic symmetry that the subject and object in SVO structure can be exchanged if they are two things which are semantically symmetric and the common semantic element in such sentences is the mutually symmetric semantic relation.

相互关系是一种对称性关系，从这个角度入手，主宾可互易的存现句、某些表心理感知类语义的以及表分配类的句子都可纳入相互关系义句，这样主宾互易现象从相互关系这种对称性语义关系角度就有了新的解释－语义上具有对称性关系的两个事物表现在主动宾结构中的主宾位置是可以互易的，这些主宾互易句里的共同语义因素就是相互对称性关系语义。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。