查询词典 State Council

At the same time, the State Council decided since October 9, 2008, the savings deposit interest income on the waiver to levy personal income tax.

同时，国务院决定，自2008年10月9日，储蓄存款利息收入的减免征收个人所得税。

"It is worth noting that despite the central bank lowered the deposit and loan interest, but at the same time the State Council also decided to exempt from tax interest on deposits, the deposit can be offset the decrease in interest rates, but also has a certain Both stock market and price stability."

"值得注意的是，尽管央行下调存贷款利率，但同时，国务院还决定免除存款利息税，存款可以抵消利率下降利率，但也具有一定都股票市场和价格稳定。"

China's State Council issued the "People's Republic of China legal units of measurement" provides that after 1990, the length of units using the International System of Units will be the name of meters, the abolition of the daily life of the city and long-term use of measurement units.

1984年我国国务院颁布的《中华人民共和国法定计量单位》规定，从1990年以后，长度单位一律采用国际单位制的单位名称米，取消日常生活中长期沿用的市制计量单位市尺。

Every member of the House of Representatives or senator has the right to interpellate a Minister on any matter within the scope of his authority, but the Minister has the right to refuse to answer it if the Council of Ministers is of the opinion that the matter should not yet be disclosed on the ground of safety or vital interest of the State.

每个成员的众议院或参议员有权质询部长对任何事项的范围之内他的权力，但部长有权拒绝回答，如果部长理事会认为，这件事应该没有透露在地面上的安全或重大利益的国家。

In case of emergency, the State Council may directly decide upon the use of central grain reserves and issue an order thereon.

紧急情况下，国务院直接决定动用中央储备粮并下达动用命令。

Yesterday, the State Council is approved turn to change by hair of labor and social security ministry, countr......

昨日，国务院批转由劳动和社会保障部、国家发改委制定的劳动。。。。。。

Article 36 Operators of the catering trade in urban areas must observe the regulations of the State Council on the administration of environmental protection in relation to the catering trade, and adopt measures to prevent and control the pollution caused by lampblack to the residential environment in the neighbourhood.

第三十六条城市饮食服务业的经营者，必须遵守国务院有关饮食服务业环境保护管理的规定，采取措施，防治油烟对附近居民居住环境的污染。

One article is added as Article 36:"Operators of the catering trade in urban areas must observe the regulations of the State Council on the administration of environmental protection in relation to the catering trade, and adopt measures to prevent and control the pollution caused by lampblack to the residential environment in the neighbourhood."

八、增加一条，作为第三十六条："城市饮食服务业的经营者，必须遵守国务院有关饮食服务业环境保护管理的规定，采取措施，防治油烟对附近居民居住环境的污染。"

This English document is coming from "LAWS AND REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATED MATTERS"(1991.7) which is compiled by the Bureau of Legislative Affairs of the State Council of the People's Republic of China, and is published by the China Legal System Publishing House.

外法规汇编》(1991 年 7 月版)。当发生歧意时，应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准。

This English document is coming from the "LAWS AND REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATED MATTERS"(1991.7) which is compiled by the Bureau of Legislative Affairs of the State Council of the People's Republic of China, and is published by the China Legal

英文本源自中华人民共和国务院法制局编译，中国法制出版社出版的《中华人民共和国涉外法规汇编》1991年7月版

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。