查询词典 Standing Committee of the National People's Congress

In accordance with the decision of the 15th Meeting of the 10th Session of the Standing Committee of National People's Congress of the People's Republic of China, the President of the People's Republic of China has ratified the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (hereinafter referred to as the Convention) signed by the Representative of the Government of the People's Republic of China on 30 November 2000, and at the same time declares

&中华人民共和国主席根据中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议决定，批准由中华人民共和国政府代表於二零零零年十一月三十日签署的《跨国收养方面保护儿童及合作公约》。同时声明如下

The government appointed an interim committee headed by the minister of sports, but the International Olympics Committee refused to recognize it, citing Olympic Charter rules that bar government interference in national Olympic committee activities. On June 4, it suspended Iraq's Olympic committee, giving the Iraqi government a deadline of Wednesday -- the deadline for the submission of rosters in all sports but track and field.

伊拉克政府指定了一个由体育部长负责的临时委员会，但是国际奥委会援引奥林匹克宪章---关于禁止政府干预国家奥委会活动的条款，拒绝承认过渡委员会。6月4日，国际奥委会吊销了伊拉克奥委会的参赛资格，并给予伊拉克政府星期三的最后期限---这也是上报除了田径以为所有运动项目花名册的最后期限。

Zhuji has been named "the pearl of Rural China","Chinese township of Socks","Chinese Torreya grandis town","Chinese tea village pollution-free","Chinese famous town shirt","Chinese folk art village "and" construction capital of Zhejiang Province ", Zhejiang Province, the first batch of" education Strong City,"the first in Zhejiang Province" Technology Strong City ", Zhejiang Province, the first batch of" Sports Strong City,"won the" national basic education advanced counties and cities ","national scientific and technological progress advanced counties and cities","national family planning services advanced counties and cities","National Rural Chinese medicine advanced counties and cities","advanced the work of national grain production counties and cities","National Environmental comprehensive harnessing of outstanding City""National Health advanced cities,""National Model City community building," and so on.

诸暨先后被命名为&中国珍珠之乡&、&中国袜业之乡&、&中国香榧之乡&、&中国无公害茶叶之乡&、&中国名品衬衫之乡&、&中国民间艺术之乡&和&浙江省建筑之都&、浙江省首批&教育强市&、浙江省首批&科技强市&、浙江省首批&体育强市&，荣获&全国基础教育先进县市&、&全国科技进步工作先进县市&、&全国计划生育优质服务先进县市&、&全国农村中医工作先进县市&、&全国粮食生产工作先进县市&、&全国环境综合整治优秀市&、&全国卫生先进城市&、&全国社区建设示范市&等称号。

We should analyze this kind of situation upwards in four aspects: Firstly, if the actions which the non-national official accepts the bribe, are the main factors or playing a dominant role in the process, it would be regarded as common crime. Secondly, whether the family members of national official can constitute the main body of common bribery crime or not, it should be analyzed according to the characteristic and situation of bribery. Thirdly, when national official and company staff accepts bribery together by one"s duty, he should be criminated as the crime quality of the person who commits a crime by his duty. When the national official accepts the bribery by his duty or by his duty and other"s duty together, he should be criminated as bribery crime. But for the company staff, he should be criminated as the bribery crime of non-national official. Fourthly, when the national official asks the briber to send property to the third person, he would be criminated as bribery crime. And it will be analyzed concretely whether the third person is the common bribery crime or not. But the national official who tells the non-national official to ask and accept property should be the common bribery crime.

对非国家工作人员构成共同受贿犯罪的情况从四个方面进行分析：一、非国家工作人员实施收受贿赂的行为如起到支配和控制作用，则构成共同实行犯；二、对国家工作人员家属是否构成共同受贿的主体，应当根据其参与受贿的特点和情形进行分析；三、国家工作人员和公司企业人员利用一方职务共同受贿，应以利用职务便利实施的行为人的犯罪性质定罪，分别利用各自职务和既利用各自职务又利用对方职务共同受贿宜分别定罪，国家工作人员以受贿罪定罪量刑，公司企业人员以非国家工作人员受贿罪定罪量刑；四、国家工作人员指使行贿人将财物送给第三者，国家工作人员的行为应以受贿罪论处，第三者是否成立受贿罪的共犯应当具体情况具体分析，国家工作人员唆使非国家工作人员索取、收受财物的行为应当认定为受贿罪的共同实行犯。

Some of the well known camping grounds in America are-Yellowstone National Park, Isle Royal National Park (known for its aura of tranquility), Great Basin National Park, Dry Tortugas National Park (snorkeling, scuba diving, Tropical fish and wildlife), Point Reyes National Park, Greta Canyon National Park, Joshua Tree National Park, Denali National Park and so forth.

一些著名的露营地是在美国，黄石国家公园，皇家岛国家公园，大盆地国家公园，海龟国家公园（浮潜，潜水，热带鱼类和野生动物），雷伊斯角国家公园，葛丽泰峡谷国家公园，约书亚树国家公园，Denali国家公园（滑雪和雪shoeing）等等。

Some of the well known camping grounds in America are-Yellowstone National Park, Isle Royal National Park (known for its aura of tranquility), Great Basin National Park, Dry Tortugas National Park (snorkeling, scuba diving, Tropical fish and wildlife), Point Reyes National Park, Greta Canyon National Park, Joshua Tree National Park, Denali National Park and so forth.

也是著名的露营地是在美国一些黄石国家公园，皇家岛国家公园，大盆地国家公园，海龟国家公园（浮潜，潜水，热带鱼类和野生动物），雷伊斯角国家公园，葛丽泰峡谷国家公园，约书亚树国家公园，Denali国家公园（滑雪和雪shoeing）等等。

Results: Everyone's center of gravity was distributed in A zone while they were in seat. At standing with opening eyes and closing eyes, the center of gravity in A zone were in 429 subjects( 96.4%) and 436 subjects( 98.0%). Most parameters have significant difference in the women and the men, opening eyes and closing eyes, left-foot standing and right-foot standing, different age groups. The stability in closing eyes was better than in opening eyes, right foot standing was better than left foot standing.

男女、睁闭眼和左右脚比较多个指标有显著差异，闭眼双脚站位的稳定性要较睁眼时好，右脚单脚站位的稳定性较左脚好，各年龄段比较，除睁眼双脚站立左侧内外偏移幅度外，其他指标均有显著差异，20～39岁的平衡功能最佳，60岁以后出现衰退。

These regulations are formulated for the purposes of strengthening the examination and supervision over the budget of the provincial people's government according to Budget Law of the People's Republic of China and the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Strengthening the Examination and Supervision over the Central Government's Budgets, the stipulations of revelant laws and rules and in light of the factual circumstances in this province.

第一条 为了加强对省人民政府预算审查监督，规范预算行为，根据《中华人民共和国预算法》、《全国人民代表大会常务委员会关于加强中央预算审查监督的决定》及有关法律、法规的规定，结合本省实际，制定本条例。

The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of China and, in pursuance of decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints and recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies and abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.

第八十一条中华人民共和国主席代表中华人民共和国，接受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。

Article 81 The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of Chin a and, in pursuance of the decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints or recalls plenipotentiary representatives abroad , and ratifies or abrogates treaties and important agreements concluded with f oreign states.

第八十一条中华人民共和国主席代表中华人民共和国，接受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。

Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

14：33 盐本是好的，盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

He reiterated that the PLA is an army of the people under the leadership of the Communist Party of China.

他重申，人民解放军是在中国共产党领导下的人民军队。