查询词典 South Georgia

The jagged and mountainous terrain of South Georgia was the only hope of survival for Ernest Shackleton and his crew who were trapped on ice floes for 9 months over 800 miles (1,287 kilometers) away from inhabited land.

南乔治亚州锯齿状多山的地形是欧内斯特·沙克尔顿和他的队员们生存的唯一希望。他们曾经被困在距离聚居地超过800英里（1287公里）的浮冰上长达九个月。

The jagged and mountainous terrain of South Georgia was the only hope of survival for Ernest Shackleton and his crew who were trapped on ice floes for 9 months over 800 miles (1,287 kilometers) away from inhabited land.

南乔治亚洲参差不齐的山岭地带是Ernest Shackleton和他的队员们能够幸存下来的唯一希望，他们被困在距离有人居住的陆地800英里(1，287公里)远的浮冰上面达9个月之久。

A cross on South Georgia Island stands in honor of Ernest Shackleton, leader in an epic early 20th-century tale of Antarctic survival.

竖立在南乔治亚岛上的十字形纪念碑，纪念着20世纪初史诗般的南极远征队领袖欧内斯特沙克顿。

Fortuna Bay sits between craggy peaks and glaciers on South Georgia. In 1916 Ernest Shackleton and his men trekked by this stretch of water toward the island's whaling stations, where they found salvation after being stranded in Antarctica for nearly two years.Photograph shot on assignment for, but not published in,"Shackleton: Epic of Survival," November 1998, National Geographic magazine

意译：命运女神海湾位于多峭壁的山顶和冰河之间，位于美国南部乔治亚洲。1916年英国南极探险家沙克尔顿·欧内斯特和他的其他男子们艰苦跋涉一段水路到达一个岛屿的捕鲸站，在那里他们建立救助点，从开始是生活在南极州感到束手无策的困难将近两年。

While that is an encouraging sign, it is worth bearing in mind that South Georgia is a very different proposition.

这是个令人鼓舞的现象。不过，我们要记住南乔治亚岛的情况非同寻常。

At that time, hundreds of seals congregate in South Georgia along with million of penguins and other marine birds.

而恰在此时，大量的、数以百计的海豹聚集于南乔治亚州，并与数百万的企鹅和其他的海鸟一起。

See more photographs from the December 2009 feature story "South Georgia."

更多图片参见2009年12月专题故事&南乔治亚岛&。

On arriving at South Georgia they had to travel another 22 miles over mountains to the whaling station.

在到达南乔治亚后，他们还必须多旅行二十二英里，翻越山脉去捕鲸场。

To see one of the largest animal battles, we have to visit the enchanting landscape of South Georgia.

要看到规模最盛大的动物战争，必须造访迷人的南乔治岛。

No one knows how long South Georgia has got until its glaciers disappear.

没有人知道南乔治亚岛的冰川还有多久会消失。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。