查询词典 Sinological

Dr. Teaney＇s Sinological research mainly concentrated on Confucianism, which corresponds to the rationalism and realism of Protestantism in a sense.

丁家立的汉学研究主要集中在孔子的儒家思想上，因为孔子的哲学思想一定程度上契合了其所信奉的新教的理性主义和现实主义。

In the historical context of promoting our national cultural soft power, this paper discusses the cultivation of translation majors from the essence of sinological edification.

摘 要：在西学话语、国学话语、意识形态话语的交织中，处于弱位的国学话语不仅是重铸国魂的文化途径，也是弘扬中国文化的重要方式。

The "sinological attitude" means to "follow up" like a crowd, it is the "search for the stars" in the academic world, and it is to lose one's own academic style and to have no self-confidence.

如果完全不考虑这些，拿来就用，甚至就以此为标准，为时尚，为风气，心态和姿态都和海外汉学家差不多了，&身份&问题也出现了。

Seen from the perspective of the comparison of cultures, a partial modernization of the cultures will necessarily affect that creative sinology and sinological studies will see a greater development and enrichment.

从比较文化视野出发，文化的部分的有限的现代转型，必将使丰富的汉学和汉学研究之成果得到更大的发展和丰富。

Obviously this is a general trend that reflects not only on Sinological studies, but on every discipline, from the various histories to literatures, philosophy, fine arts, and so on.

显然，这个大趋势不仅会影响汉学研究，也会影响从历史到文学、哲学、美术等各门学科。

In recent decades there has been remarkableprogress in sinological studies abroad and in the comparative study of philosophy, literature, history, lan...

发给学生的材料有两种：一部分是中国古典名著的英文译文，另一部分是英、美汉学家对中国文化的评介。教师的讲解主要根据最近国

Thus it has become imperative to study China's culture, history and development, or things past and present and here lies the importance of Sinological study in India, Pakistan, Bangladesh, Srilanka and Nepal.

因此，学习者须进入中国的文化、历史和发展现状之中。

Sinological poems in Japanese, South Korea, Korea had been strictly researched while little touched in Vietnam.

对于域外汉诗体系日、韩、朝部分已有学者进行了详尽的研究，但对越南汉诗领域却涉足者很少。

This paper, guided by the historical materialism of Marxism, seeks to explain Legge\'s Sinological Orientalism and his related translations by focusing on the related original works and extensive reading of these works.

本文坚持以马克思历史唯物主义的观点为指导思想，回归原典，以大量的原典阅读为基础，运用阐释学理论评述理雅各的汉学研究及其翻译作品。

Depending on development of technology and science, what western ideal societies pursue is non-personal absolute socialization of individual, while what sinological ideal societies dream of is an ontological state of individual—an ideal individual or so-called absolute individualization of society, and the reduction of any technology.

西方的理想社会追求的是一种无人格的个人的彻底社会化，并依赖着科技的发展；汉语中的理想社会则要达到一种个人的本体状态，也就是&理想的个人&，并且排斥技艺，作者称之为社会的个人化。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。