查询词典 Simon

Simon stepped back; an innocent breeze twisted the sagging body so that the face tipped away to stare sightlessly across the fields.

Simon踉跄后退；一阵不知世事的微风，把这垂挂的尸体转了一个个儿，于是，它的脸倾斜到另一边，无神地看着远方的田野。

Simon hated the sound of his own crying, the hacking, sniveling sound echoing on and on.

Simon讨厌自己发出的哭泣声，这干咳，这啜泣，这声音一遍又一遍回响。

Simon was wondering if he should announce himself; he didn't know Towser well, but he had always been friendly with Shem and Ruben.

Simon拿不定主意要不要说出自己也在这儿；他和Towser并不熟悉，不过他和Shem、Ruben相处得很好。

As the moon scudded across the warm sky toward midnight, Simon's steps grew heavier and heavier The lich-yard seemed to have no ending—indeed, the ground had begun to rise and fall over the gentle humps of the outer downs while he still walked among the weathered stone teeth, some solitary and upright, others leaning together like old men in senile colloquy He wove in and out among the buried pillars, stumbling across the uneven, tussocky ground Every step became a struggle, as though he waded in high waters

这温暖的夜空中，月亮渐渐地移向了午夜，Simon的脚步越来越沉重。这墓园，似乎没有尽头，总也走不完——实际上，在这远离城镇的丘陵上，这地面沿着那些并不陡峭的土堆，变得起伏不平，而他，不但要越过这些小土丘，还要绕过那些风化了的石头，这些石头，有的是单独竖立，有的则互相倾斜倚靠，象是默默交谈的老年人。他在这些埋在地上的墓碑间，绕进绕出，在这些坑坑洼洼、杂草丛生的地上，磕磕绊绊地走着。迈出的每一步，都那么艰难，就象是他在很深的水里跋涉着。

Pondering, plucking absently at the dry, unbudded rosebushes, Simon pricked his finger on a hidden thorn.

想着这些，心不在焉地揪着干枯的、没有发芽的墙薇，Simon的手指被一只他没有看到的刺扎了一下。

Stranded in an uncompliant, almost malevolent reality, Simon found that the trees of the forest fringe huddled close together, branches intertwining like slip-knotted snakes.

而事实上却是，这森林一点儿也不安份，甚至称得上是心怀恶意，让Simon简直举步维艰，他发现，这森林边缘的那些树，挤作一团，枝条纠结着，就象打着花结的蛇。

Morgenes leaned forward, waggling the leather-bound volume under Simon's nose.

Morgenes探身过去，把那本皮边儿的书在Simon鼻子下面晃晃。

Eventually, of course, they did end; beyond lay Nabban, Pirranos Bay and its islands, and the marshy Wran country... all places Simon had never seen and most likely never would.

当然，最终，草原还是会到它的尽头的；在这草原的尽头，是Nabban，Pirranos 港湾和群岛，还有Wran这个沼泽国家——所有这些地方，Simon都没有去过，估计永远也不可能去。

Get up, boy," he said, grasping Simon's arm and yanking him roughly onto his feet."

起来，孩子，&他说着，抓住Simon的胳膊，粗暴地将他拉了起来。&

He waved Simon permission to find a cage for the young birds, then went back to his hunt, toppling piles of manuscripts and folios like a blind giant in a city of fragile towers.

他冲Simon挥挥手，示意他可以自己给小鸟找个笼子，又开始了自己的寻找，颠来倒去地翻着一堆堆手稿和折页，象一个困在摇摇欲坠的城堡里的瞎眼巨人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。