查询词典 Shakespeare

Oliphant shows asgroupsof Raelians gathered like witches around a cauldron; the image suggests the Weird Sisters in Shakespeare's great tragedy Macbeth.

奥列芬特画了几个拉耶尔教徒，像女巫般聚在一口大锅旁，这一形象让人想起莎士比亚的伟大悲剧《麦克白斯》中的女巫三姐妹。

Conducted by the Liz Dawson,co-founder of the London Neuro Psychotherapy Group,the seminar confirms that the apparently unhinged behaviour in Shakespeare's bestknown comedies is consistent with scientist research.

这次研讨会由伦敦神经精神治疗组织的创始人丽兹。道森主持，会议得出的结论是莎士比亚两部经典喜剧中那些明显精神错乱的行为和科学研究结果相符合。

Peek,55,is more sociable,more complex and many times more progigious than the movie character:in subjects from music to history to total recall of the works of Shakespeare.

今年55岁的皮克比电影里的角色更擅长交际，情感也更复杂，而且很多时候拥有更加惊人的记忆力。他记忆的领域可以从音乐到历史，甚至可以完全复述莎士比亚的全部著作。

Let me give an example. I do not know any foreign language, but have picked up the example "I have heard on the roads", given recently by cultural scholar Mr. Pei Yu, author of "Sister Lin Dai Yu in Shakespeare's Eyes." Mr. Pei said, Foreign (non-Chinese) translators are sincere and have high work ethics. However, due to conflicts and estrangements between Chinese and Western cultures, All English, German, and Russian translations of A Dream of the Red Mansions are far from satisfactory. Take translation of Sister Lin Dai Yu's name as an example.

我先说一个吧，我不懂任何外文，只能&道听途说&，想起来不久前的一个新闻，《莎士比亚眼里的林黛玉》作者、文化学者裴钰说，国外翻译者态度都是真诚的，不过，由于中西文化的冲突和隔阂，无论英译本、德译本，还是俄译本，都有很多不如意。

I have known exterminators and typists, waitresses and machinists whose creative joy and self-fulfillment in their work could not be surpassed by Shakespeare's or Einstein's.

我认识的一些杀虫员、打字员、女侍者和机械工，他们在工作中所创造的快乐与实现的自我价值，也许是莎士比亚或爱因斯坦也无法超越的。

I have known exterminators, typists, waitresses and machinists whose creative joy and selt-fulfillment in their work could not be surpassed by Shakespeare's or Einstein's.

我认识一些杀虫员、打字员、女侍者和机械师，他们在工作中享受到的创造的喜悦和实现自我价值的乐趣可能是莎士比亚或爱因斯坦无法企及的。

You don't have to manage a perfect rhyme or a measured foot in a poem to be jumping from the inspiration of Shakespeare's sonnets, but having those rhythms and rhymes teetering in and out of the wrinkles in your brain will send a very subtle vibration of sound through your very own pieces.

您不必去管理一个完美韵或实测涉足了一首诗，要跳楼的灵感莎士比亚的十四行诗，但这些节律和童谣摇摇欲坠和带出这个皱纹在你的大脑会发出一个非常微妙的振动无害通过您自己的作品。

Romantic couples searching for the perfect wedding spot can now tie the knot on the Verona balcony immortalised by Shakespeare in "Romeo and Juliet".

浪漫佳偶如想找理想的结婚场所，现在可以考虑在维洛那的阳台共结连理，这个阳台是因莎士比亚名剧《罗密欧与茱丽叶》而名垂千古。

It doesn't take an expert to know that Shakespeare is widely acknowledged as one of the greatest playwrights in England if not in the world.

我想，连小孩儿都知道莎士比亚如果不是世界上最伟大的，也绝对是英国最伟大的剧作家之一。

William Shakespeare(1564-1616) is one of the most remarkable playwrights and poets the world has ever known.

威廉莎士比亚（ 1564年至1616年）是一个世界有史以来知道的最显着的剧作家和诗人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。