查询词典 Seoul

SEOUL, South Korea — For half a century, a dark tunnel of crumbling concrete encased some five kilometers of a placid stream bisecting this bustling city.

将这个熙来攘往的都市一分为二的这条宁静河流，半个世纪以来，约有5公里被包覆在一条破烂、黑暗的水泥孔道中。

Co-Chair, Piano DepartmentDirector, Eastman Young Artists International Piano Competition and FestivalDouglas Humpherys was Gold Medalist at the inaugural Gina Bachauer International Piano Competition. He has concertized throughout Asia, Europe, and North America, including recent concerts in Beijing, Hong Kong, Guanzhou, Wuhan, Seoul, Berlin, Hamburg, Dublin, Venice, Prague, and Novgorod, Russia. Humpherys completed his master's degree at the Juilliard School and received his doctorate from the Eastman School of Music.

道格拉斯翰弗瑞斯教授是首届吉纳巴克奥尔国际钢琴大赛(Gina Bachauer International Piano Competition)金牌得主，他除了经常在亚洲、欧洲以及北美洲举办音乐会，近期足迹遍及北京、香港、广州、武汉、汉城、都柏林、柏林、汉堡、威尼斯、布拉格、苏俄等多地，亦每每受邀在各大学、音乐院及音乐节上大师班课，例如曾至中国、韩国、爱尔兰、德国、义大利、捷克、加拿大以及美国境内多处。

An ideal utopia for those living in modernized and rapidly changing cosmopolitan cities such as Seoul, Beijing and New York, connoting specific images such as comfort of life, materialistic abundance, political power, is within the new city which is just across the river, not a vain quest.

而乌托邦的理想对于那些生活在如首尔、北京、纽约这样现代化世界大都市中的人们来说，乌托邦的概念隐含着特殊的寓意，如舒适的生活，物质的充足，权力的拥有，这些不是什么徒劳的找寻，而是附带在在越过江水便可到达的彼岸新乡中。

In Seoul, even though the torch relay finished on the 27th, here all of Korea is still crusading against China.

在首尔，27的奥运圣火虽然传递过去了，可是韩国国内却一片对中国的讨伐声。

The game, which debuted in the Olympic Games in 1988 at Seoul

乒乓球比赛首次作为奥运会的比赛项目是在1988年的汉城奥运会上

The latest among them, Ssangyong's C200, debuting at the Seoul Motor Show.

最新其中，双龙的C200 ，首次亮相，在首尔汽车展。

Seoul and Washington have differed over the past few years on how to deal with Pyongyang.

首尔和华盛顿在过去的几年里在处理平壤问题上存在分歧。

Seoul and Washington have differed over the past few years on how to deal with Pyongyang.

汉城和华盛顿在过去的几年里一直在如何处理平壤问题上存在分歧。

Passengers disembarking at Seoul, thank you for flying with Air Asia, and have a nice day.

要在汉城入境的乘客，谢谢你们乘坐亚洲航空公司的班机，祝你们今天过得愉快。

In spite of the North's attempts to return to international diplomacy, Seoul and Washington have both insisted they will not be blackmailed and that Pyongyang can only restore political and economic ties if it dismantles its nuclear arms.

尽管朝鲜作出了一些重返国际外交轨道的努力，但韩国和美国均坚称，它们不会接受讹诈，平壤只有放弃核武器，才能恢复政治和经济关系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。