查询词典 Scotch whisky

In Australia and New Zealand it refers to a Scotch pancake.

而在澳大利亚和纽西兰这一词指的则是苏格兰的薄烤饼

At last he came upon an elderly, crusty Jew, who sold second-hand articles, and from whom he purchased a dress of Scotch stuff, a large mantle, and a fine otter-skin pelisse, for which he did not hesitate to pay seventy-five pounds.

路路通在买东西的时候，很快就把全城看了一遍，这里过去是工商业城市，可是现在既无商业，也无工业，从前保卫着城市的那座雄伟的碉堡，今天已经改成了监狱。

At last he came upon an elderly, crusty Jew, who sold second-hand articles, from whom he purchased a dress of Scotch stuff, a large mantle, a fine otter-skin pelisse, for which he did not hesitate to pay seventy-five pounds.

他本想找到象在英国莱琴街菲门洋行附近那样一家百货公司，但最后他只是在一家犹太倔老头子开的估衣铺里才找到他所要买的东西：一件苏格兰料子的女长衫、一件宽大的斗篷、一件漂亮的獭皮短大衣。

She's not the pilchard sort of little slip of a girl, she's a bonny Scotch trout.

她并不象那瘦小的沙丁，她是动人的苏格兰白鲈鱼。""

I had books, food, porno, a bottle of scotch.

我的书，食物，色情杂志，还有一瓶苏格兰威士忌。

There were rosy bleeding-hearts and great splendid crimson peonies; white, fragrant narcissi and thorny, sweet Scotch roses; pink and blue and white columbines and lilac-tinted Bouncing Bets; clumps of southernwood and ribbon grass and mint; purple Adam-and-Eve, daffodils, and masses of sweet clover white with its delicate, fragrant, feathery sprays; scarlet lightning that shot its fiery lances over prim white musk-flowers

有粉红的荷包牡丹，高贵艳丽深红的牡丹，雪白芬芳的水仙，多刺芳香的苏格兰蔷薇，粉红、蓝、白的耧斗菜，淡紫的肥皂草，密集成丛的青蒿、虉草、及薄荷，紫色的北美兰、喇叭水仙，还有大片的草木樨，其枝条上开满细小、芳香、轻软的白花，以及剪秋罗吐出火红的花，其下是纯白的麝香草。

Cold weather, people like to drink yourself to do the soup - Scotch broth is used as lentils, peas, lamb soup and vegetables, barley mixed ...

天冷的时候，人们也喜欢喝自己动手做的汤—如苏格兰肉汤就是用小扁豆、豌豆、羊高汤和蔬菜、大麦混合。。。

Scotch broth Hotch-Potch make this delicious broth , the main materials are cooked lamb, beef, chicken (or chicken broth over chicken stew).

苏格兰式肉汤 Hotch-Potch 制作这种鲜美的肉汤，主要的材料有煮熟的羊肉，牛肉，鸡骨。

She's the only one who knows where the scotch tape is.

她是唯一一个知道胶带在哪里的人。

How did you know she would buy Scotch tape?

你怎么知道她会买胶带？

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。