查询词典 San Luis Obispo

Taking 1808 as its starting point, this title deals with the fortress sieges that involved Wellington's AngloPortuguese army, and concentrates on four key sites in particular (Ciudad Rodrigo, Badajoz, Burgos and San Sebastián).

实际上，赢得战役的伟大胜利也没能掩饰这支军队在攻城战中的令人及其失望的糟糕表现。1808年的攻城只是一个开始，自此以后，攻城战成了惠灵顿将军的英葡联军所面对的无尽的烦恼，特别集中体现在以下四个关键的地点：罗德里戈城Ciudad Rodrigo、巴达霍斯Badajoz、博格斯Burgos、圣塞巴斯蒂安San Sebastián。

It is heavily involved with San Mateo County because Mike Scanlon, SamTrans' general manager, got tired of what the El Camino Real highway strip has become.

这个和San Mateo郡有很大联系，因为SamTrans的总经理Mike Scanlon厌倦了El Camino Real那段公路带。

This thesis studies the English translation of official titles in San Guo Yan Yi with the aid of the self-built Chinese-English parallel corppra,which are composed of original Chinese version and C.H.

本文作者试图用定量与定性相结合的方法，以描述的方法为手段，对两个译本进行详细的描述、对比和分析。

On the waterfront of San Francisco, a "Barbary Coast" of disreputable service industries had sprung up, providing intoxicating beverages, games of chance and skill, houses of ill-repute, and generous opportunities for violence and mayhem.

在旧金山沿岸，声名狼藉的&Barbary Coast&服务业兴起，带来了高度酒，依靠运气和技巧的赌博，风化场所和大量的制造暴力和伤害的机会。

North Beach is a San Francisco, California neighborhood bounded by the former Barbary Coast, now Jackson Square, and the Financial District south of Broadway (except North Beach institutions extend down Columbus to Washington and Montgomery, where the Black Cat originally was), Chinatown to the southwest of Columbus below Green, and then Russian Hill to the west, Telegraph Hill to the east and Fisherman's Wharf at Bay Street to the north.

北滩是加利福尼亚州旧金山地区范围内的前北非海岸，现在杰克逊广场，以及金融区南部的百老汇（除北滩机构延长了哥伦布华盛顿和蒙哥马利，在那里黑猫原），唐人街西南哥伦布低于绿色，然后俄罗斯山以西，电报山以东和渔人码头湾街以北。

Played in all three levels during year and reached SF in San Antonio Futures and SF at Belo Horizonte and Buenos Aires Challengers… Made ATP debut by qualifying for AMS Miami where he lost to former No.

2000年在青少年，挑战赛和ATP巡回赛上都有出色表现。在圣·安东尼奥的青少年组比赛进入半决赛，在巴西和阿根廷的两站挑战赛上也进入了半决赛。在迈阿密大师赛上通过资格赛晋级正赛，这是他的首场ATP比赛。

It is been a patrol of the military policemen of Villa San Giovanni to note the body I pour to land of the truck driver, a trentacinquenne of Benevento.

是别墅的军事警察的一个巡逻员圣 Giovanni 为了注意我倒卡车驾驶员， Benevento 的一 trentacinquenne 的卸下的身体。

Kangxi childhood studious, Wen-Tao Wu slightly swordsmen to remove chelating worship, to remove the San Francisco, reunification with Taiwan, Binh Dinh Junggar rebellion series of military actions or Yujia foreign crusades, or gain a decisive victory a thousand miles, fully demonstrated his military be.

康熙自幼勤奋好学，文韬武略样样精通，清除螯拜，撤除三藩，统一台湾，平定准葛尔叛乱等一系列军事行动中或御驾亲征，或决胜千里，充分显示了他的军事才能。

While many Californians dream of leaving their home state of California, clams from Asia, a slug from New Zealand and a jellyfish from the Black Sea have decided to buck the trend and take up residence in San Francisco Bay.

正当许多加利福尼亚人空想着脱离他们的故乡时，亚洲的一些蛤类、新西兰的一种海参以及生长在黑海的一种水母，却拿定主义反潮水，来到旧金山定居。

While many Californians dream of leaving their home state of California, clams from Asia, a slug from New Zealand and a jellyfish from the Black Sea have decided to buck the trend and take up residence in San Francisco Bay.

译文；正当许多加利福尼亚人梦想着离开他们的家园时，亚洲的些蛤类、新西兰的种海参以及生长在黑海的种水母，却拿定主义反潮流，来到旧金山定居。

The two dozen translators have stuck to their guns in holding on to several useful Chinese terms, like jiaozi for boiled dumplings, tangyuan for glutinous riceballs, and shaomai for those money-bag steamed dumplings.

参与此项工作的二十多位翻译竭力保留了许多有用的中文词语，如将"饺子"、"汤圆"和"烧卖"分别音译成jiaozi、tangyuan和shaomai。

Due to the constant bickering between their two heads, Ogres exhibit less intelligence than even the lowly Peons.

由于两个头不停的斗嘴，这种食人魔的智力甚至连苦工赶不上，但无论如何，食人魔战